蒼蠅附驥，捷則捷矣，難辭處後之羞；蘿蔦依松，高則高矣，未免仰攀之恥。所以君子寧以風霜自挾，毋為魚鳥親人。

【译文】

苍蝇叮附马尾，迅捷虽然迅捷了，难以推辞处在后面的羞愧；萝茑依附松树，高标虽然高标了，未能免除仰仗攀附的耻辱。所以有德行的人宁可在风霜雨雪中自我扶挟，不要作为花鸟鱼虫亲近他人。

【注解】

附骥：蚊蝇叮附马尾而远行，比喻攀附权贵而成名。也说“附骥尾”，蚊蝇附在马的尾巴上，可以远行千里。比喻依附先辈或名人之后而成名。一般用作谦词。语本汉王褒《四子讲德沦》：“附骥尾则涉千里,攀鸿翮则翔四海。”典故“蝇附骥尾而致千里”苍蝇因附在千里马的尾巴上而跑了千里的路程。喻普通人因沾了贤人的光而名声大振。出于《史记伯夷列传》：“伯夷叔齐虽贤，得夫子而名益彰。颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。”司马贞索隐：“按：苍蝇附驥尾而致千里，以譬^[pì]颜回因孔子而名彰也。”

捷：〈形〉敏捷，迅速。《小尔雅》：“捷,疾也。”迅捷，迅速敏捷。晋傅玄《走狗赋》：“即迅捷其无前，又闲暇而有度。”

萝茑：女萝和茑，两种蔓生植物，常缘树而生。南朝梁沈约《郊居赋》：“室闇萝蔦，檐梢松栝。” 女萝，地衣门植物，体呈丝状，直立或悬垂，灰白或灰绿色，基部多附着在松树或别的树的树皮上，少数生于石上。可入药，有祛寒退热的作用。《诗小雅頍弁》“蔦与女萝，施於松上”毛传：“女萝、兔丝，松萝也。”茑，寄生木，本草学家指桑寄生科桑寄生属和檞寄生属植物，前者寄生于山茶科、壳斗科等树上，后者寄生于檞、榆、桦等多种阔叶树上。枝茎可入药。

高：〈形〉本义离地面远，从下向上距离大。《说文》：“高，崇也，像台观高之形。”高标，高耸，矗立。唐韩愈《新竹》诗：“高标陵秋严，贞色夺春媚。”

仰攀：犹言高攀，指与地位高于自己的人结交或联姻。《初刻拍案惊奇》卷二十：“只是母子孤寒如故，未敢仰攀。”仰仗，依赖，依靠。《北史魏阳平王新成传》：“詔徵赴京，勖以战伐之事。对曰：‘当仰杖庙算，使呼韩同渭桥之礼。’”攀附，援引而上，附着东西往上爬，比喻投靠有权势的人，以求升官发财或得到某种好处。汉陈琳《为曹洪与魏文帝书》：“设守无巧拙，皆可攀附，则公输已陵宋城，乐毅已拔即墨矣。”

风霜：比喻旅途上或生活中所经历的艰难困苦。即“风霜雨雪”比喻经历了种种艰难困苦。语本元马致远《黄梁梦》第四折：“一梦中十八年，见了酒色财气，人我是非，贪嗔痴爱，风霜雨雪。”

自挟：犹自恃(依靠自己)；自负(自己承受，自己负责)。元方回《送刘都事五十韵》：“南者据都曹，不以贵自挟。”扶挟，夹持，护持。汉应劭《汉官马第伯〈封禅仪记〉》：“两从者扶挟。”

鱼鸟：鱼和鸟，常泛指隐逸之景物。三国魏嵇康《与山巨源绝交书》：“游山泽，观鱼鸟，心甚乐之。”指梦境。语本《庄子大宗师》：“梦为鸟而厉乎天，梦为鱼而没於渊。”此处指花鸟鱼虫等供人观赏的景物。

亲人：亲近人，使人感到亲切可爱。南朝宋刘义庆《世说新语言语》：“简文入华林园，顾谓左右曰：‘会心处不必在远，翳然林水便自有濠濮间想也，觉鸟兽禽鱼自来亲人。’”

【注020】明陈继儒《小窗幽记卷三集峭》同文。