千金难结一时之欢，一饭竟致终身之感，盖爱重反为仇，薄极反成喜也。

【译文】

千两黄金难以结交一时的欢好，一顿淡饭竟然致使终生的感激。盖因爱之过重反而成为仇敌；淡薄至极反而成就喜事了。

【注解】

千金：极言钱财多。三国魏曹植《名都篇》：“宝剑直千金，被服光且鲜。”

结欢：与人交好。亦作“结懽”。南朝梁任昉《出郡传舍哭范仆射》诗：“结懽三十载，生死一交情。” 欢好，欢悦和好。《后汉书孔融传》：“然愿人之相美，不乐人之相伤，是以区区思协欢好。”

一饭竟致终身之感：据《史记淮阴侯列传》中记载，韩信穷困的时候，没有人瞧得起他，一天，他到城北的淮水边去钓鱼，有位漂洗绵絮的老妇人见他饥饿难忍，就送饭给他吃。韩信感激地对她说：将来我一定要好好报答您。这老太太很生气地回答说：“大丈夫不能自食其力，我不过同情你小伙子，谁指望你报答？”韩信以后显贵发达始终记得这一饭之恩。韩信辅佐汉高祖刘邦平定天下，受封为楚王，派人把漂母找来，赏赐千金，以报前恩。后以“一饭千金”泛指受人之恩而给予重报。

盖：连因为,由于。诸葛亮《出师表》：“然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。”〈古〉通'盍'。何不。

薄：〈形〉不厚。《诗小雅》：“如临深渊,如履薄冰”引申为稀薄,淡薄，（感情）不深，冷淡。

也：〈语气〉用在句末表示判断或肯定语气。相当于“啊”、“呀”。清 袁枚《黄生借书说》少时之岁月为可惜也。

【评语】

有的人赠给人家千万两黄金，但是所与和所赠不合时宜，或者别有居心而施舍，结果都不能得到对方的欢心。反之虽然仅施舍了一饭之恩，使受惠的人认为这是应该的，一点也不会去感激；如果稍微将施舍减少一些，反而招怨结仇了。所以，如果是在时机适当的时候对人有所施与，一定会使对方非常感激和喜悦。人与人之间的相处如不投机，即使你拿出价值千金的重赏或恩惠，也难以打动对方的心而跟你合作，一个人有良心而又非常知恩重道，即使是你在穷困时给他一顿饭的小小恩惠，他也必然一生不忘此事永远心存感激回报之心。另外，人间还有一种极微妙的心理现象。就是当一个人爱一个人爱到极点时，如果一不小心感情处置不当，就会翻脸成仇，还有就是平日你非常不重视的一些人，只要你某日突然对他们施一点小惠，他们就会受宠若惊而对他表示好感。在我们的生活中，爱恨之事也是常有的，有句谷话叫“身中福中不知福”，往往被爱包围着的人却不自知，而一点不如意便会反目成仇的例子却很多，爱与恨的反反复复交织在人生的全过程。人的感情不是用钱可以买到的，助人要在人最需要人助的时候，像韩信“一饭之恩终身不忘”，而且帮刘邦打下天下后，也始终记住刘邦的过去而不背叛汉王。