小处不渗漏，暗处不欺隐，末路不怠荒，才是真正英雄。

【译文】

细小地方不要渗透疏漏，隐暗地方不要欺骗隐瞒，穷途末路不要懈怠荒废，才是真正有作为的英雄。

【注解】

渗漏：水渗透滴漏。元耶律楚材《用万松老人韵作十诗寄郑景贤》之二：“破船无渗漏，流水不能沉。”漏洞，破绽。《朱子语类》卷六八：“《易》言‘元者，善之长’，説最亲切，无渗漏。”

欺隐：欺骗隐瞒。见二四四【注解】

末路：晚年，老年。见二○○【注解】。比喻失意潦倒或没有前途、指望的境地。宋陆游《晨起偶题》诗：“幽居不负秋来意，末路偏諳世上情。”

怠荒：懒惰放荡。《礼记曲礼上》：“毋侧听，毋噭应，毋淫视，毋怠荒。” 郑玄注：“怠荒，放散身体也。”孔颖达疏：“谓身体放纵，不自拘敛也。”懒惰无进取心叫怠，荒有颓丧不上进的意思。

【评语】

英雄未必都做大事。一个人的成就是平时点滴积累而致。意志、品德、待人，无不从小处做起，而能成大事者关键是志向远大，胸怀宽广。常言道：“大行不拘细节”，因此作者才用“小处不渗漏，暗处不欺隐，末路不怠荒”来为英雄豪杰立下一个做人处事创造事业的座右铭。真正的英雄有三点必须做到：第一，对于小事也不要置之度外，应当面面周到用心处理。第二，在人所不见之处，不要认为人家不知道便去做坏事，暗室欺人等于自杀。第三，在失意的时候不可自暴自弃，寻找逸乐的刺激，这只有害了自己。这三点是英雄豪杰最容易犯的地方，英雄豪杰多顾大节而不注意细行不拘小节，总认为这种大而化之的作风才是英雄本色。其实，一个人一生事业成功与失败，往往就在于一些不为人所注意的小节上，古人有曰“千丈之堤毁于一蚁之穴”。小事不加注意，往往是招致失败的根源；因此在小的地方必须注意到，所谓‘防微杜渐’，就是这个意思。例如亚历山大大帝的父亲腓力二世，本来是一位雄才大略的君主，不料正当他统率马其顿大军策马东征之际，突然被他的一个亲近恃卫刺杀身死。原来这个侍卫跟他的一个恃宠而骄的妃子发生争执，侍卫就向他诉苦申告，可是他当时正忙于接应各国贵宾，一个小小的侍卫何心去理睬他，随意申斥几句就不理了。侍卫气愤难消，竟拿起佩剑当场把他刺死。相反，周恩来总理在国宾馆看到工作人员把口水吐到了地毯上，并没有去训斥，而是亲自用手巾把口水擦掉。身教胜于言教，小事中见伟大，大人物如此，小人物同样，欲有为者应大处看眼，小处着手，千里之行，始于足下。其次，英雄的行为是光明正大的，绝不在人所不见之处有隐讳，虚伪欺骗、自欺欺人的行为，是亡身的根本。还有一种在事物开始的时候，是颇为尽力的做，等到功成名就的时候，他就开始荒淫逸乐怠惰起来，这样的人我们可以断定它的末路是悲惨的，不能算是真正的英雄。真正的大英雄必须小处能注意，暗处不欺瞒，在成功之路不怠荒。能具备这三个条件，才称得上是真正的英雄。