士人有百折不回之真心，才有萬變不窮之妙用。立業建功，事事要從實地著腳，若少慕聲聞，便成偽果；講道修德，念念要從虛處立基，若稍計功效，便落塵情。

【译文】

读书人要有百般挫折不回头的真诚心念，才能有万般变化无穷尽的奇妙作用。创立事业建树功绩，每件事情要脚踏实地地着手立足，如果少许羡慕声誉名闻，就成为虚伪成果；讲解道义修养德行，每个心念要虚怀若谷地建立根基，如果稍微计较功劳成绩，就落入尘世俗情。

【注解】

士人：古时指读书人，士大夫，儒生。亦泛称知识阶层。《晋书刘颂传》：“今世士人决不悉良能也，又决不悉疲软也。”

百折不回：同“百折不挠”，折，挫折。比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。语本汉蔡邕《太尉乔玄碑》：“其性庄，疾华尚朴，有百折不挠，临大节而不可夺之风。”

万变不穷：即“变化不穷”，指变化多种多样，没有穷尽。语本清赵起杲《青本刻聊斋志异例言》：“编中所述鬼狐最夥，层见叠出，变化不穷。”

妙用：奇妙的作用或用处。唐李白《草创大环赠柳官迪》诗：“自然成妙用，孰知其指的？”

立业建功：即“建功立业”，建树功德，创立基业；建立功勋，成就大业。宋苏轼《上两制书》：“古之圣贤建功立业，兴利捍患，至于百工小事之事皆有可观。”

实地著脚：实地，实实在在地。王守仁《大学问》附明钱德洪曰：“学者果能实地用功，一番听受，一番亲切。”著脚，即“着脚”，置足，犹言亲临其地。唐韩愈《和裴仆射相公假山十一韵》：“公乎真爱山，看山旦连夕，犹嫌山在眼，不得着脚歷。”指落脚，涉足。宋陆游《读史》诗：“人间着脚尽危机，睡觉方知梦境非。”实地著脚，即“脚踏实地”，脚踏在坚实的土地上。比喻做事踏实，认真。宋邵雍《邵氏闻见前录》卷十八：“公尝问康节曰：‘某何如人？’曰：‘君实脚踏实地人也。’”

声闻：亦作“声问”，名誉，名声。《荀子大略》：“德至者色泽洽，行尽而声问远。”佛教语，称闻佛言教悟苦、集、灭、道四谛之真理而得道者。《大乘义章》卷十七：“观察四諦而得道者，悉名声闻。”声誉，声望，名誉。唐骆宾王《答员半千书》：“而欲图侥倖于权重之交，养声誉于众多之口。”名闻，名声。《庄子人间世》：“名闻不争，未达人心。”

伪果：伪，〈动〉本义欺诈。《说文》：“伪,诈也。”〈形〉虚假，不真实。《庄子齐物论》：“道恶乎隐而有真伪?”果，〈名〉本义果子,果实。《说文》：“果，木实也。”《周礼场人》：“而树之果蓏，珍异之物。”张晏曰：“有核曰果，无核曰蓏。”臣瓒曰:“在地曰蓏，在树曰果。”结果。《南史范云传》：“贵贱虽复殊途,因果竟在何处。”伪果，即虚伪的成果。

讲道修德：讲道，宣讲宗教教义，指儒家或宗教家讲习经典著作的内容、意义。《汉书律历志上》：“今广延羣儒，博谋讲道，修明旧典。”修德，修养德行。明叶盛《水东日记杨文贞公遗嘱》：“盖要利达，须力学修德，不在风水也。”

念念：一个心念接一个心念；每一个心念。北齐颜之推《颜氏家训归心》：“若有天眼，鉴其念念随灭，生生不断，岂可不怖畏邪！”佛教语，谓极短的时间，犹言刹那。《百喻经病人食雉肉喻》：“一切诸法念念生灭，何有一识常恒不变。”

虚处：虚，〈形〉空虚,与“实”相对。《尔雅》：“虚,空也。”道教语，指无欲无为的思想境界。《韩非子》：“所以贵无为无思为虚者,谓其意无所制也。”虚处，即“虚无”处，道家用以指“道”的本体。谓道体虚无，故能包容万物；性合于道，故有而若无，实而若虚。《庄子刻意》：“夫恬惔寂寞，虚无无为，此天地之平而道德之质也。”即虚怀若谷.《老子》：“古之善为士者，微妙玄通，深不可识……敦兮其若朴，旷兮其若谷。”又：“上德若谷。”王弼注：“不德其德，无所怀也。”后因以“虚怀若谷”形容非常虚心，心胸开阔。

【注007】明陈继儒《小窗幽记卷三集峭》同文。一分为二，首二句为一条，其后为一条。