'上帝保佑，已经四个多钟头了！'约翰。弗罗洛回答道，'但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。西西里国王的八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。'

'那倒是有名的唱诗班，'那一位接着说，'声音比他们头上的帽子还尖！不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，还应该先打听一下，圣约翰大人可能不太喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。'

'国王弄这名堂，还不是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班呢？'窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道，'我向大家请教一下一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔！这笔款还是从巴黎菜市场海产承包税中出账的呢！'

'闭嘴！老婆子。'有个站在这卖鱼婆的身旁一本正经的大胖子，捂住鼻子，接过话头说道，'不举行弥撒怎么行，你总不希望国王再欠安吧？'

'说得好，吉尔。勒科尼君，你这个专供皮货给国王做皮裘的大老公！'那个攀在斗拱上的小个子学子叫道。

可怜皮货商这个倒霉的名字，引得所有学子都大声大笑起来。

'勒科尼！吉尔。勒科尼！'有些人连声喊道。

'长角和竖毛的！'另一个人接着叫。

'嘿！'柱顶上那个小淘气鬼仍不依不饶，'姓勒科尼有什么好笑的呢？尊敬的吉尔。勒科尼，是御膳总管约翰。勒科尼公的兄弟，樊尚林苑首席守林官马伊埃。勒科尼公的公子，个个都是巴黎的市民，从父到子，哪个不是成了家的呢？'

大家听了更是乐不可支。肥头胖耳的皮货商没有理会他们，拼命要躲开四面八方向他射过来的目光;尽管挤得汗流浃背，上气不接下气，但只是白费劲：好象一只楔子深陷在木头里，越用力反而越卡得紧，大脑瓜随着挣扎越发紧长在左右旁边人的肩膀中间。他又气又恼，充血的大脸盘涨得紫红。

最后这伙人当中有一个出来替他解围，此人又胖又矮，同皮货商一样令人起敬。

'罪孽呀罪孽！有些学子竟对一个市民如此不敬！想当年，要是学子敢如此不敬，就得先挨柴禾棒子打，再用柴禾棒子活活烧死。'

那帮学子一下子气炸了。

'嗬啦啦！是哪只晦气的公猫在唱高调呀？'

'嘿，我认得，他是安德里。缪斯尼埃老公。'有个人说。

'他是那个在大学里宣过誓的书商。'另外个人插嘴道。

'我们的那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。'还有一个人说道。

'那么，就应把这一切推翻！'约翰。弗罗洛接着说。

'缪斯尼埃，我们要烧光你的书！'

'缪斯尼埃，我们要把你的听差全揍扁！'

'缪斯尼埃，让我们好好揉一揉你老婆！'

'肉墩墩的可爱的姐姐乌达德呀！'

'比小寡妇更娇嫩。风骚！'

'你们全部见鬼去吧！'安德里。缪斯尼埃嘟哝着。

'安德里老公，不要再放屁了，要不，看我掉下去砸在你的脑袋上。'约翰一直吊在柱顶上，接过话头说道。

安德里老公抬起眼睛看了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下冲重，然后就不敢作声了。

约翰成为这战场的主人，便乘胜追击：