有一天，从一大清早开始就下雨，下了整整一天。老奶奶坐在炕上，鼻梁上架着眼镜。她在给贝比克补裤子。贝比克看望波贝什去了。纳齐切克怕淋雨，跟老奶奶待在家里。它自个儿在壁炉旁边玩耍，一问一答地自言自语着。

老奶奶不时透过眼镜瞟它一下，说：“你这可爱的小玩意儿！”

可这好动的小东西一会儿就玩腻了，好半天不知干什么好。它在小屋来回走着，喵喵叫着，不高兴贝比克和波贝什在外面待这么久。它突然想出了一个什么好玩的事来：它单脚一跳，然后脱了鞋，窜到老奶奶坐着的炕上。

它一个劲地往老奶奶的身边凑，用它的小爪子摸着老奶奶的手，缠着她说：“好奶奶，我求求你，得（给）我讲都洗（故事）！”老奶奶想了一会儿，然后回答它说：“喏，看在你的面子上，纳齐切克，你这么乖，那我就给你讲一个尾巴上拴铃铛的小狗的故事吧！想不想听啊？”

“想听，想听，我的好奶奶！太（快）点儿讲吧！”奶奶便开始讲了：

“在一所小木房子里住着一位老爷爷和老奶奶。这是一所老奶奶老爷爷们通常住着的舒适的小房子。只要老奶奶还有柴火可烧，屋里总是暖暖和和的，舒服极了。

“有一回，在冬天，老奶奶把最后一块劈柴放进炉膛里了，因为连日大风大雪，老爷爷没法上林子里去。就这样，一向暖洋洋的小木房突然冷得教人难受。老奶奶穿着她的旧短袄坐在冰冷的壁炉旁，冻得直发抖。老爷爷在小屋里来回走动，好让自己稍微暖和一点，还不时从小窗口里朝外面张望，看看风雪是不是小一点了。

“‘真冷！真冷！’老奶奶直嚷嚷，‘我说不定会冻出病来。’“‘那可糟糕！老伴，你可不能病啊！你要病了我可怎么办？’老爷爷吓了一跳，‘外面的风雪好像已经小了一点儿，我马上带着如利克上林子里去。嗨，如利克！起来——你这懒虫！咱们上林子里弄点柴火去！起来——你这懒虫！咱们上林子里弄点柴火去！’“小狗如利克趴在桌子底下轻声叫了两下，但马上站起身来，伸了个懒腰，准备上路。老爷爷穿上了他的老羊皮袄，头上戴了顶掉了毛的羊皮帽，一直遮到耳朵根，手上戴了一双大棉手套。然后又从桌子上抓了个什么东西放到口袋里，问如利克是不是已经准备好上路了。如利克摇了摇尾巴，意思是说准备好了。‘那么咱们开路吧！再见，老奶奶！我们去一小会儿就带着劈柴回来。然后咱们的壁炉又能烧得哔啪响啦！’“老爷爷从院内杂物棚里拖出雪橇，将背带往肩上一挂，拖着它就出了院子。可是如利克还留在院子里一动也不动，张着嘴巴望着老爷爷的背影。“‘来呀，如利克！’老爷爷叫道，‘今天我们不带斧头和锯子。这么个砍法太费时间，老奶奶在家里会冻坏的。我们今天用一个别的办法。’“如利克没作声，但它的确感到好奇，不知老爷爷要用一个什么别的新办法，它一路上都在猜想着。

“老爷爷往它的尾巴上拴了一个铃铛（这就是他从小桌子拿到口袋里去的那件东西），坐上雪橇就上森林里去了。如利克在他后面小跑追着，尾巴上的铃铛叮当叮当直响。连五分钟都不到，孩子们，就有一只好奇的小松鼠在他们后面追赶。这可是从来没见过的稀罕事啊！一只普普通通的狗，尾巴一摇晃，便叮当叮当响！

“老爷爷叮嘱小狗千万别去欺侮小松鼠，在大雪覆盖的森林中继续往前走。后来又跳来一只松鼠。等到他们经过一丛密密的灌木时，还跑来了一头野山羊。铃铛还在继续响着：叮当叮当叮当……如利克真想把它们赶跑，可是老爷爷不准它回头，在野山羊后跟上了一只野兔，隔上一两步又是一只长耳朵①，还从浓密的松树林中跑来一只鹿。它睁大着那对美丽的眼睛，看着这奇怪的队伍，两只耳朵竖得高高的。悦耳的铃铛声准使它感到非常高兴，小鹿后面还大步大步地跑来一只老鹿，瞧它急得那样，仿佛生怕耽搁了看热闹。

“叮当——叮当——叮当！叮当——叮当——叮当！铃铛一直响着，如利克身后的动物队伍越来越长，连睡得迷迷糊糊的大老獾也跟在队伍后面颠颠簸簸地走着、嘴里嘟嘟哝哝埋怨今天的年轻狗仔不懂规矩，吵得它们老獾在冬天也没法睡个安稳觉，可它还是跟在后面慢慢腾腾地走着。铃铛声还招来一只属于名贵品种的大鹿以及其他许多小动物。

“老爷爷注意到这一切。突然，他让雪橇转弯，从林中拐到通向田野的雪路。如利克一刻也没停止摇尾巴和响铃铛，动物们只顾一味地紧紧跟随着它。突然，从财主家的森林里跑出一位名叫卡苏朋达的老猎人，在老爷爷身后喊道：

“‘老爷爷，您在干什么呀？您这样会把我这个猎区的动物全带走的！

要是公爵老爷出来打猎，连一只小动物也碰不着，他会让我喝西北风的！我看您好像是想在林子里找点柴饶吧，难道一根也没能带走？您回到林子里来吧！我给您一根什么木头，免得您空着车回家。’“老爷爷什么也没说，调转雪橇又回到林子里。如利克感到很奇怪，但也没说什么，继续不知疲倦地摇它的尾巴。猎人卡苏朋达细心地观察着，等着动物队列的最后一只进到森林里。等雪橇开到木材堆旁时，他给老爷爷装了几大块耐烧的好木头。老爷爷立即把如利克尾巴上那个神奇的铃铛取了下来，向猎人道了谢，带着如利克高高兴兴地回家了。森林里的那群动物最初还傻呆呆地望着他们，可是因为铃铛声没有了，便又各奔东西，猎人也心满意足地回去了。

“老爷爷一进院子，便找出钢锯将木头锯成一小段一小段的。再急急忙忙劈成一块块，抱上一大抱直奔小木房。老奶奶一见老爷爷，马上来精神了。

她从床上拽出一小把干草，缠成一小束，塞进炉膛里，上面码上最细根的碎柴，老爷爷划上火柴，点燃了干草。

“火苗快乐地燃着，尽管壁炉还不十分热，但小木房里已经显得有生气多了。老奶奶一个劲地添柴，老爷爷立即跑到院子里抱劈柴，免得炉子灭掉。

壁炉慢慢热了，喜人的热气温暖着小屋，老奶奶在炉前烤着满是皱纹的双手，老爷爷用背靠着壁炉的瓷砖。可是没坚持多久，很快就感到烫了。他连忙起来，在小屋里走来走去。‘真舒服啊！’老奶奶还在往炉膛里添柴，老爷爷也非常高兴。

“啦啦啦，老奶奶，乌拉！’老爷爷乐得欢呼起来，‘我说，老伴，煮点咖啡吧！’“‘那自然罗！’老奶奶很情愿。已经把煮咖啡的一切家什准备好了，还没等到老爷爷转过弯来，小罐里已经咕嘟咕嘟煮上了，小屋里一片欢乐的咕嘟声。

①　指另一只野兔。

“这时，老爷爷装满了一烟锅的烟丝，等着喝了咖啡之后再美滋滋地吸上几口。他嘴里直冒口水。老奶奶煮好了咖啡，把罐子搁到离火远一点的炉台边上，让咖啡渣沉下来，然后准备了两个画着小花的民间陶瓷杯子，每个杯子里放上一点点糖，倒上咖啡。等她刚加上点儿牛奶，便听得有人敲门。

老爷爷说：‘这么个鬼天气还会有谁来呢？’这时门开了，进来两个小姑娘，全身穿得严严实实的。

“‘午安，爷爷、奶奶！’小姑娘们有礼貌地问了个好。

“‘欢迎你们，阿莱卡，艾维奇卡！’爷爷奶奶都欢迎了她们，‘给我们送来了一兜什么好东西呀？’“妈妈给你们捎来了奶油面包。爷爷，奶奶！中午刚刚烤好的。’小姑娘们说。

“‘太棒了！我们正需要，奶奶刚刚煮了咖啡，那好吧，小宝贝们，把大衣脱下，奶奶给你们也沏上点咖啡。’“小姑娘的脸冻得像玫瑰似的红彤彤的。等她们脱下冬大衣，奶奶便将她们抱到桌子边坐下，也给她们把咖啡倒在一个漂亮的小花杯子里。乖乖，奶油面包配热咖啡可来劲啦！

“随后，老奶奶收拾好杯子，老爷爷点燃了烟斗，当他美美地巴嗒了几口之后，就开始给阿菜卡和艾维奇卡讲了一个长长的好听极了的故事。”等史维茨家的老奶奶讲完故事之后，小白猫亲热地挨着她，讨好地说：”奶奶讲的真好听，这都洗（故事）真好听！真泡（漂）亮！好奶奶，你也到壁炉那儿去生火吧！让我们也登（跟）那位奶奶屋里一样热热的，你也煮这么好的达（咖）啡吧！”奶奶笑开了！“瞧这小不点儿的东西！给它讲了这么好的故事倒惹出麻烦来了。喏，幸亏是你！我听你的，给你煮咖啡吧！”一会儿，老奶奶这儿也这么暖和，咖啡香味扑鼻。壁炉里火苗哗啪响着，老奶奶在给小白猫煮着咖啡。