肝腸煦若春風，雖囊乏一文，還憐煢獨；氣骨清如秋水，縱家徒四壁，終傲王公。

【译文】

肝肠煦润宛若春风，虽然囊中没有一枚铜钱，还要怜惜鳏寡茕独；气骨清朗犹如秋水，纵然家中只有四面墙壁，终究傲视王公贵族。

【注解】

肝肠：比喻内心。北周庾信《小园赋》：“关山则风月凄愴，陇水则肝肠断絶。”

煦：〈形〉本义温暖，暖和。《说文》：“煦，蒸也。一曰赤貌。一曰温润也。” 煦润，温暖滋润。唐司空图《效陈拾遗子昂感遇》诗之二：“阳和含煦润，卉木竞纷华。”唐司空图《燕国太夫人石氏墓志》：“潜施和煦，则闔境皆苏；洞感神明，而乱根自剪。”

一文：一枚铜钱，旧时铜币皆有文字，说明其值，故名。北魏郦道元《水经注渐江水》：“汉世刘宠作郡有政绩，将解任去治，此溪父老，人持百钱出送，宠各受一文。”

茕独：茕。〈形〉孤独，无兄弟。《离骚》：“夫何茕独而不余听。”注：“孤也。”独，无子孙的老人。《孟子梁惠王下》：“老而无子曰独。”茕独，即“鳏寡茕独”泛指没有劳动力而又没有亲属供养的人。语本唐李白《虞诚令李公去思颂碑》：“公勖之亲邻，厄以凶事，而鳏寡茕独，众所赖焉。”

气骨：道德品格，气概，骨气。明宋濂《佛心普济禅师缘公塔铭》：“母某氏感奇梦而生师，气骨不凡，翛然有出尘之趣。”

秋水：秋天的江湖水，雨水。《庄子秋水》：“秋水时至，百川灌河。”比喻清朗的气质。唐杜甫《徐卿二子歌》：“大儿九龄色清彻，秋水为神玉为骨。”

家徒四壁：徒，只，仅仅。家里只有四面的墙壁。形容十分贫困，一无所有。《史记司马相如列传》：“文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都，家居徒四壁立。”

傲：〈形〉本义骄傲，傲慢无理。《说文》：“傲,倨也。”〈动〉傲慢而轻视。《韩非子六反》：“民慕其利而傲其罪。”傲视，傲慢地对待，傲慢地看待。《旧唐书音乐志》：“及始皇一统，傲视百王。”

【注034】明陈继儒《小窗幽记卷十 集豪》同文。