得趣不在多，盆池拳石间，烟霞俱足；会景不在远，蓬窗竹屋下，风月自赊。

【译文】

获得乐趣不在多少，盆盏池水拳握石头之间，烟雾云霞俱全十足；领会景色不在远近，蓬草窗户竹子房屋之下，清风明月悠然自得。

【注解】

得趣：获得乐趣，有趣味。清捧花生《画舫馀谈》：“各摊数十文於前，斤斤较量，汗流满背，自以为得趣，旁观者殊作恶也。”领会情趣。宋林逋《赠胡明府》诗：“一琴牢落倚松窗，孤澹无君得趣长。”

盆池拳石：盆池，埋盆于地，引水灌注而成的小池。用以种植供观赏的水生花草。唐皮日休《寒日书斋即事》诗：“盆池有鷺窥苹沫，石版无人扫桂花。”拳石，指园林假山。唐白居易《过骆山人野居小池》诗：“拳石苍苔翠，尺波烟杳眇。”小石块。宋陆游《老学庵笔记》卷七：“剑门关皆石无寸土，潼关皆土无拳石。”此直解，盆盏大的池水，拳头大的石头。拳握，像握着的拳头大小。喻体积小。南朝陈徐陵《东阳双林寺傅大士碑》：“其外人所见者，拳握之内，或吐异香；胸臆之间，乍表金色。”

烟霞：烟雾，云霞。南朝齐谢朓《拟宋玉＜风赋＞》：“烟霞润色，荃荑结芳。”泛指山水、山林。南朝梁萧统《锦带书十二月启夹钟二月》：“敬想足下，优游泉石，放旷烟霞。”

蓬窗竹屋：蓬，〈名〉本义草名，蓬蒿。《说文》：“蓬,蒿也。”杜甫有《客至》：“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。”蓬门，以蓬草为门，指贫寒之家。《宋书袁顗传》：“紆金拖玉，改观蓬门。”同义，蓬窗即蓬草窗户。竹屋，用竹子作材料建造的房屋，亦泛指简陋的小屋。唐黄滔《杨状头启》：“土风则竹屋玲瓏，烟水则叶舟荡漾。”

风月：清风明月。见一四七【注解】

自赊：赊，〈动〉本义赊欠。《说文》：“赊,贳买也。”《字汇》：“赊,不交钱而贾曰赊。”自赊，自然得到。

【评语】

一般的人往往跑到很远的地方，去寻求很多的地方名胜古迹，以为只有如此才能理解事物的风情与雅趣。殊不知得趣不在多，会景不在远，在你的身旁附近庭院之间，哪怕是不大的池子，拳大的石头，都可以具有山谷烟霞的宏大景色。古人作《陋室铭》说：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”我们会景适趣的地方，不在多处与远处，而在心的深处，物的近处。在茅棚草舍的窗前，栽花种竹，到了夏日也有乘凉纳荫的快乐。秋日的天高气爽、晴风明月，内心深处自有一番悠静闲然的情趣发生。所谓“乐贵自然真趣，景物不在多远”，陶渊明的《归田园居》和《饮酒》描写了它的真趣：“开荒南野际，守拙归田园；方宅十余亩，草屋八九间；榆柳阴后檐，桃李罗堂前；暖暖远人村，依依墟里烟；狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠；户庭无尘杂，虚室有余闲；久在樊笼里，复得反自然。”“结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏；山气日夕佳，飞鸟相与还；采菊东蓠下，悠然见南山；此中最得意，欲辨已忘言。”

【注102】明陈继儒《小窗幽记卷五集素》同文。