以積貨財之心積學問，以求功名之念求道德，以愛妻子之心愛父母，以保爵位之策保國家，出此入彼，念慮只差毫末，而超凡入聖，人品且判星淵矣。人胡不猛然轉念哉！

【译文】

用积聚货物财产的心思积聚学问，用求取功绩名誉的意念追求道德，用爱护妻子儿女的心意敬爱父母，用保持爵号官位的策略保卫国家，走出这里进入那里，意念思虑只是差别毫毛末端，但是超脱凡俗进入圣界，人的品质几乎判若天壤之别了。人何不猛然转变念头呢！

【注解】

货财：货物，财物。《礼记曲礼上》：“贫者不以货财为礼，老者不以筋力为礼。

功名：功业和名声。《庄子山木》：“削迹损势，不为功名。”成玄英疏：“削除圣迹，损弃权势，岂存情於功绩，以留意於名誉！”

爵位：君主时代把官位分公、侯、伯、子、男五等爵位，指爵号，官位。晋葛洪《抱朴子论仙》：“夫有道者，视爵位如汤鑊，见印綬如縗絰。”

念虑：思虑。《淮南子说山训》：“念虑者不得卧。止念虑，则有为其所止矣。”

毫末：毫毛的末端，比喻极其细微。《老子》：“合抱之木，生於毫末；九层之臺，起於累土。”

超凡入圣：超越凡俗，达于圣界，多形容造诣达到登峰造极的地步。语本唐吕岩《七言》诗：“举世若能知所寓，超凡入圣弗为难。”

且：〈副〉将近，几乎。《列子汤问》：“年且九十。”

星渊：犹天渊，喻差别大。清褚人穫《坚瓠秘集两太宰嚭》：“两太宰嚭何忠佞星渊哉！”胡不：何不。《诗鄘风相鼠》：“人而无礼，胡不遄死？”

【注014】明陈继儒《小窗幽记卷十一集法》同文。无“出此入彼”后语。