面上掃開十層甲，眉目才無可憎；胸中滌去數斗塵，語言方覺有味。

【译文】

脸面上扫除撇开十层顔甲，容貌方才不会令人恼恶；心胸中涤荡去除数斗尘埃，谈吐方才感觉赋有意味。

【注解】

甲：〈名〉本义种籽萌芽后所戴的种壳。《说文》：“甲，东方之孟阳气萌动，从木，戴孚甲之象。”顔甲，脸厚如甲，谓不知羞耻。语出五代王仁裕《开元天宝遗事惭颜厚如甲》：“进士杨光远 ，性多矫饰，不识忌讳，游謁王公之门，干索权豪之族，未尝自足；稍有不从，便多诽谤，常遭有势挞辱，畧无改悔。时人多鄙之，皆云杨光远惭颜厚如十重铁甲也。”

眉目：眉毛和眼睛，亦借指容颜。南朝 宋鲍照《学古》诗：“嬛緜好眉目，闲丽美腰身。”比喻事物的要领、头绪或条理。《元典章新集户部义仓》：“仍於各乡依例设置义仓一所，於门首竪立绰屑大书雕刻‘义仓’二字，以表眉目。”

尘：〈名〉本义尘土。《庄子逍遥游》：“尘埃也。”尘埃犹尘俗。《淮南子俶真训》：“芒然仿佯於尘埃之外，而消摇於无事之业。”污染，蒙受污秽。清周亮工《皖江与文灯岩》诗：“文章干气象，姓字不尘埃。”

【注011】明陈继儒《小窗幽记卷八 集奇》同文。