[加纳]

“阿南西”是加纳民间传说中的典型形象。它有时以人的形象出现，有时以动物形象出现；它有时作为被称赞的形象出现，有时则作为被嘲讽的形象出现......

‘阿南西’是加纳人民老少皆知的人物，可以说，没有任何一个加纳人不知道‘阿南西’的故事。

‘阿南西’故事共包含十六则小故事。

一、阿南西如何知道全部的故事

起先所有的民间故事和传说只有天的主宰尼雅马知道。后来，蜘蛛克维古阿南西想要占有世界上的全部故事，于是，它决定去向主宰买故事。

尼雅马说：“我愿意卖给你，但价钱很贵，许多人来找我买，但他们的钱都不够。

有钱人家也买不起，你行吗？”

阿南西回答说：“是的，我买得起，但你要多少钱？”

尼雅马说：“我首先要一窝胡蜂，然后我要一条大蟒蛇，最后要一头豹，有了这些东西，我才把讲故事的权利转交给你。”

阿南西说：“你说的一切，我都能得到。”

它说完，就回家去了。它开始动脑筋，如何办到这些东西。

它先剖开了一只空南瓜，上面开了一个小孔，然后它拿了一只盛满水的南瓜壳，走到一棵树边，上面有胡蜂。它在自己身上浇了一点水，让水从自己身上滴下来，然后又在胡蜂窝上浇了一点水，使水从窝上流下来，它再把空南爪套在头上，防止胡蜂叮咬。它做完这些后，对胡蜂说：“你们是不是都是傻瓜？要不，你们为什么坐在雨下面淋呢？”

胡蜂回答：“那么我们到哪里去呢？”

“你们过来，到这个南瓜里。”

阿南西说。

胡蜂谢了谢它，就一只接一只地飞进空南瓜里去了。当最后一只胡蜂飞进去后，阿南西用一团草塞住小孔，说：“你们真笨！”

阿南西把装满了胡蜂的南瓜，拿去交给尼雅马。尼雅马拿了胡蜂，说：“你还有两个条件没完成。”

阿南西又到森林里去，砍了一根长竹子和几根藤，它走到大蟒蛇的家门口，自言自语地说：“我的妻子多笨！我对她说：它又长，又有力气，可是她一点也不在乎，谁对？是我还是她？当然是我对！它确实比较长，很有力气。”

蟒蛇听到阿南西的说话声，问：“你自说自话地在说些什么？”

阿南西答道：“啊，我在同妻子吵架！她说：蟒蛇比这竹子要短，力气也小，我说是蟒蛇长，而且有力。”

蟒蛇说：“当真理可以确定时，争吵不但是无益而且还是愚蠢的。你把竹子给我，我们量一量。”

阿南西把竹子放在地上，蟒蛇爬到前面，躺在竹子旁边。

“看来你短了一些。”

阿南西说。

蟒蛇又伸直身子。

“还是短了一些。”

阿南西说。

“我再也不能伸长了！”

蟒蛇说。

“你前面伸长时，后面变短了，”

阿南西说，“让我把你前面缚起来，使它不能滑动。”

蟒蛇同意了。于是，阿南西把蟒蛇的头缚在竹子上。然后它走到竹子的另一头，把蟒蛇的尾巴缚在竹子上。然后它又把藤条牢牢地缠住蟒蛇，使它动弹不得。

阿南西说：“蟒蛇，我妻子说得对，我错了，你比这根竹子短，而且力气也不大。你比我原先想象的要笨！现在你成了我的俘虏了。”

阿南西把蟒蛇给尼雅马送去。尼雅马说：“你还有一件东西没有送来。”

现在轮到抓豹了。阿南西到森林里去了，在豹经常走过的地方挖了一个坑，用网盖住，上面放了一些树叶、灰土，伪装起来，然后阿南西藏起来等待。

到了半夜，豹出来找猎物，它走过阿南西做好的陷阱时，就掉了进去。

阿南西一听到豹掉下去的声音，说：“啊，豹啊，你原来并不聪明！”

第二天早晨，阿南西走到坑边，看见豹，它问：“豹，你在坑里干什么？”

“我掉入了陷阱。”

豹说，“你帮我出来吧！”

“我倒很愿意帮助你。”

阿南西说，“但我相信，我救了你后，你不会感谢我的。而且，当你肚子饿时，你还要吃掉我和我的孩子！”

“我发誓，我决不会这样做！”