开往佩皮尼昂的快车完全消失在银色的树林和村庄的屋顶后面，巴利晃了晃身子。“好啦，他在车上，我们不在。”

“是的，”我说。“我们在哪里，他非常清楚。”

“很快就不清楚了。”巴利朝售票窗口大步走去。

“要到明天早上才有到佩皮尼昂的火车，”售票员说。“到主要城市去的公共汽车明天下午才有。”

我哭也不是，气也不是。“巴利，我不能等到明天早上才搭车去佩皮尼昂！我们会失去太多的时间。”

“嗯，别的什么都没有了，”巴利烦恼地说。“我问过了出租车、汽车、农用卡车、驴车、便车——你还要我做什么呢？”

我们一言不发地朝村里走去。我们在门口或花园里见到的每个人似乎都在发呆，好像中了邪一样。我们来到一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。见到我们，她一点儿不奇怪。巴利说我是她妹妹，她愉快地微笑，即使我们没有行李，她也不问什么。巴利问她是不是有两人房，她吸着气说，“有的，有的，”好像在自言自语。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部分。

巴利看了看我。“嗯，我知道你很生气，”他挑逗我说。“我让你避开近在咫尺的危险，你却满不在乎，后来有了些不便，却在乎起来了。”

他出言不逊，我气得一下喘不过气来。“你怎么这么说话，”我终于开了口，穿过石堆走开去。

“你难道还想留在火车上？”他问道，语气缓和了些。

“当然不想，”我别过脸，不去看他。“不过你和我一样清楚，我父亲可能已经到了圣马太。”

“可是，德拉库拉，不管他是谁，还没到那里。”

“他现在已经比我们快一天了，”我反驳道。

“首先，”巴利说。“我们并不知道是谁在车上，也许不是那个恶棍。按你父亲信里说的，他有自己的奴才，是吧？”

“如果那是他的一个奴才的话，”我说。“事情也许更糟糕，他本人也许已经在圣马太了。”

“或者，”巴利说，可他住了口。我知道他想说的，“或者他就在这里，就在我们身边。”

“我们在哪里下车，已经够明显的了，”我替他把话说完。

“现在是谁出言不逊啊？”巴利从后面赶上我，很笨拙地搂住我的肩膀。我知道，一直以来，他说的话至少表明他相信我父亲讲的故事。一直被压抑的泪水溢出眼眶，淌了下来。“好了，”巴利说。我把头依偎在他肩膀上，太阳和汗水把他的衬衫滋润得暖暖的。过了一会儿，我离开他的肩，我们走回去，在农家院子里吃了一顿沉默的晚饭。

“‘到我房间来，’我们一回到旅馆，海伦就干干脆脆地跟我说。‘听着，’她说，一边脱下手套，摘下帽子。‘我在想一些事情。看来我们寻找罗西遇到了一个真正的障碍。’

“我闷闷不乐地点点头。‘刚才的半个小时里我一直在想着这个事。不过，图尔古特也许能在他的朋友们那里为我们找到一些材料。’