我们慢慢走回图书馆——口袋里还装着两个十字架。“他又来了，”她悄悄地说，当时我们离开教堂已经有两个街区。“我转弯时看见他的。你别回头。”我克制着没惊呼出来，继续朝前走。“我打算去图书馆楼上的书库，”她说。“七楼怎么样？那里安静。你别跟我上楼，只有我单独一人的时候他才更可能跟踪我——你比我强壮。”

“你千万不能那样做，”我低声抗议。“寻找罗西的下落是我的事。”

“寻找罗西的下落也是我的事，”她也低声答道。

我从侧面瞟了她一眼，我想我已经习惯了她尖刻的幽默。“好吧。但我会在他后面，万一你有麻烦，我马上冲过去帮你。”

我们礼貌地在图书馆门口分了手。“祝你的研究取得好成绩，荷兰先生，”海伦说，一边用她戴着手套的手握了握我的手。

“也祝你成功，罗——”

“嘘，”她打断我，走了。我到目录柜那里随便拉开一个抽屉，假装很忙。我低下头，但还是可以看到借还书处的情况。海伦在办理允许入库的手续，穿着黑大衣的她身材修长，只见她背影坚定地走向图书馆长长的中殿。然后，我发现管理员从中殿的另一端鬼鬼祟祟地过来，紧靠着目录柜的另一边。海伦快走到书库的门口时，他已经走到了“H”条目了。那扇门我太熟悉了，几乎每天都经过它，可它从来不像今天这样意义非凡。这门白天都是开着的，但门口有个人检查入库的许可证。一会儿后，海伦的黑色身影消失在铁楼梯上。管理员在“G”这个条目旁边又等了一下。然后只见他在上衣口袋里掏什么东西——我想应该是他们工作人员的特殊证件——刷了一下，也消失了。

我赶紧跟着进入书库，我真的开始担心了。我不该让海伦自己来当诱饵的。我突然想起了罗西讲过他的朋友赫奇斯的故事，加快了步伐。到了七楼——历史学书库——我停住了，犹豫着如何神不知鬼不觉地走进去。

我至少熟悉这一层，这是我的王国。起先，楼上听上去和其他楼层一样安静。然后我听到有人在角落里窃窃私语。

“是这，对吗?”海伦用敌意的口气在问。

那个细碎的声音又在说了。“你无权在那些书中翻来翻去，小姐。”

“那些书?它们不是学校的财产吗?你是什么人，难道要没收学校财产不成?”

管理员听上去很恼怒，但同时又想哄人。“你不需要在那些书里捣腾。一个年轻小姐不该去读那些书。你今天把它们还了，我就不找你了。”

“你为什么要得这么急啊?”海伦的声音坚定而清晰。“这和罗西教授有关吗?也许吧?”

“什么教授?我不知道你说的是什么意思。”管理员掐断了话头。

“你知道他在哪里吗?”海伦厉声追问。

“小姐，我不知道你在说什么，但我要你马上把这些书还了，图书馆要它们另有用途，否则你要为你的学术生涯付出后果。”

“我的学术生涯?”海伦轻蔑地说。“我现在不能还这些书。我还要用它们。”

“那么我只好强迫你还了。它们在哪儿?”我听到了脚步声，好像是海伦走开了。我正要绕过书架尾端，把一本西多会修道院的对开本砸到那可恶的黄鼠狼头上。可是，这时海伦又抛出一张新牌。

“我们这么办吧，”她说。“如果你告诉我罗西教授的情况，我就告诉你一点——”她停了一下。“我最近看到的一幅地图的事。”

我的心顿时沉到七楼以下。地图?海伦想干什么啊?她为什么要暴露这个重要的信息?如果罗西的分析是对的，那幅地图是我们最危险的，也是最重要的财产。是我最危险的财产，我纠正自己。海伦不是同时在盘问我吧?我在一瞬间看到的是：她想利用地图抢先找到罗西，完成他的研究，她利用我来了解罗西了解的一切和他教给我的一切，然后出版她的研究成果，将他曝光——容不得我想更多了。因为我立刻听到管理员在咆哮。“地图！你有罗西的地图！我要杀了你！”海伦倒吸一口冷气，惊呼，然后砰的一声响。“把那个放下！”管理员在尖叫。

我跳到他身上，脚才着地。他的小脑袋砰的一声撞到地上，那声巨响弄得我脑袋里嗡嗡直响。海伦蹲伏在我身旁，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到我了！给我地图！我等了这么久——我找了它二十年！”他开始哭，发出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领边有两个伤口，两个结了痂的刺口。我尽量让自己的手离它远点儿。

“罗西在哪儿?”我朝他吼道。“告诉我他在哪儿，现在就说——是你伤害他的吗?”海伦把十字架拿近了些，他把头撇开，在我膝盖下挣扎。即使是在那种时候，看到十字架对他的威力我仍惊骇不已。这究竟是好莱坞电影，迷信还是历史?不知道他是如何走进教堂的——不过我想起来了，在教堂的时候，他是远离圣坛和礼拜堂的，连圣坛边的那个老太太他都避开了。

“我没有碰他！我什么也不知道！”

“不，你知道。”海伦凑得更近了。她的表情很激烈，脸色惨白。我注意到她用另一只手紧紧地捂在脖子上。

“海伦！”

我肯定是惊呼出来。但她没理我，继续盯着管理员。“罗西在哪儿?你这些年来等的是什么?”他退缩。“我要把这个放在你脸上了。”海伦说，一边将十字架放得更低了。

“不！”他尖叫。“我告诉你。罗西不想去。我想去。这不公平。他带走了罗西，不要我！他强行带走他的——而我心甘情愿地想要伺候他，帮他，给他编目录——”他突然缄口了。

“什么?”我把握好力度，把他的头撞到地上。“谁带走了罗西?你是怎么帮他的?”

海伦把十字架放在他的鼻子上方，他又开始呜咽了。“我的主人，”他哭着说。蹲在我旁边的海伦长抽了一口气，往后跪坐在地上，好像听了他的话，她不自禁地缩了回去。

“谁是你的主人?”我压着他的腿问。“他把罗西带到哪儿去了?”

他的眼睛在发光，着实吓人——扭曲，一张普通的人脸上布满了可怕的表情。“还能让我去哪儿！去坟墓！”

也许是我的手松了，也许是他的坦白让他获得了力量——我后来意识到，也许是恐惧令他力量倍增。反正他突然腾出一只手，像蝎子一样转过身来，把我的手腕往后扭到刚才我压住他肩膀的地方。还没等我反应过来，他就已经跑了出去，我下楼去追他，只见一个穿招待制服的女孩子在人行道上尖叫，指着一辆汽车的前轮。那个黄鼠狼似的管理员的腿从车下伸出来，扭曲成一个不可思议的角度，一只手臂放在头顶上，死了。