1829年3月23日（建筑是僵化的音乐;歌德和席勒的互助和分歧）

歌德今天说，'我在手稿中查出一篇文稿，里面说到建筑是一种僵化的音乐（僵化的音乐，原文是erstarrte　Musik，后来美学家们常援引这句话。改作'冻结的音乐'似较好。）。这话确实有点道理。建筑所引起的心情很接近音乐的效果。

'高楼大厦是盖给王公富豪们住的。住在里面的人们觉得安逸满足，再也不要求什么别的了。我的性格使我对此有反感。象我在卡尔斯巴德（现名卡罗维发利，属捷克斯洛伐克。）的那座漂亮房子，我一住进去就懒散起来，不活动了。一所小房子，象我们现在住的这套简陋的房间，有一点杂乱而又整齐，有一点吉卜赛流浪户的气派，恰好适合我的脾胃。它使我在精神上充分自由，能凭自力创造。'

我们谈到席勒的书信。他和歌德在一起过的生活以及两人每天在工作中互相促进的情况。我说，'就连对《浮士德》，席勒好象也很感兴趣。看到他怎样敦促你，怎样受他自己的思想驱遣，想由他自己来替《浮士德》作续篇，倒顶有意思。我由此看出他的性格有点急躁。'

歌德说，'你说得对。他和一切太爱从观念出发的人一样，从来不肯安静，从来没有个完，从他那些有关《威廉。麦斯特》的书信，你就可以看出他时而主张这样改，时而又主张那样改。我总要费些周折，才能坚持自己的立场，不要使他的作品或我的作品受到这种影响。'

我说，'我今天上午在读席勒的《印第安人的丧歌》，写得顶好，我很喜欢。'

歌德说，'你看，席勒是个多么伟大的艺术家，他也会掌握客观方面，只要这客观方面是作为掌故或传说而摆在他眼前的。那篇《印第安人的丧歌》确实是他的诗中最好的一篇，我只盼望他写上十来篇这样的诗。可是他最亲近的朋友们对这篇诗却进行挑剔，认为没有充分表现出他的理想性，这一点你该想象不到吧?是呀，我的好小伙子，一个人总难免受到朋友的挑剔呀!韩波尔特挑剔过我的窦绿台（《赫尔曼与窦绿台》中的女主角。），因为她在受到士兵袭击时居然拿起武器来和他们搏斗。她在当时那种情境中这样做是正确的。如果没有这一点特色，这位非凡的少女的性格就会遭到破坏，降低到一个平凡人的水平。你在将来的生活中会愈来愈看得清楚，很少有人能坚持把立足点摆在必然的道理上;一般人都只能赞赏和创作出符合自己要求的东西，刚才提到的还条第一流人物，至于大众的意见如何，就可想而知了。你由此可以想象到，我们这种人永远是孤立的。

'假如我没有造型艺术和自然科学的基础，我面对这个恶劣时代及其每天都发生的影响，就很难立定脚跟，不屈服于这些影响。幸好造型艺术和自然科学的基础保护了我，我也可以从这方面帮助席勒。'