哥特式的陕隘居室，穹窿屋顶，浮士德不安

地坐在书案旁的靠椅上。

浮士德

唉！我到而今已把哲学，

医学和法律，

可惜还有神学，

都彻底地发奋攻读。

到头来还是个可怜的愚人！

不见得比从前聪明进步；

夸称什么硕士，更叫什么博士，

差不多已经有了十年，

我牵着学生们的鼻子

横冲直闯地团团转——

其实看来，我并不知道什么事情！

这简直叫我心内如焚，

我虽然比一切纨绔子弟，

博士、硕士、文人和僧侣较为聪敏；

没有犹豫和疑惑使我苦闷，

我对地狱和魔鬼也不心惊——

然而因此我的一切欢娱都被剥夺干净，

别妄想有什么真知灼见，

别妄想有什么可以教人，

使人们幡然改邪归正。

我既无财产和金钱，

又无尘世盛名和威权；

就是狗也不愿意这样苟延残喘！

所以我才把魔术钻研，

看是不是通过神力和神口，

将一些神秘揭穿；

使我不用再流酸汗，

把自己不知道的东西对人瞎谈；

使我对于统一宇宙的核心

有所分辨

使我能观察一切活力和种原，

不再凭口舌卖弄虚玄。

哦，团的月光，

但愿你瞧见我的痛苦是最后一遍，

我多少次中宵不寐，

坐候你在这书案前。

幽郁的朋友，

然后我见你照临着断简残篇！

唉！我但愿能在你的清辉中

漫步山巅，

伴着精灵在山隈飞舞，

凭藉幽光在草地上盘旋。

涤除一切知识的浊雾浓烟，

沐浴在你的清露中而身心康健！

唉！我还要在这监牢里坐待？

可咒诅的幽暗墙穴，

连可爱的天光透过有色玻璃

也暗无光彩！

更有这重重叠叠的书堆，

尘封虫蠹已败坏，

一直高齐到屋顶，

用烟熏的旧纸遮盖；

周围瓶罐满排，

充斥着器械，

还有祖传的家具堵塞内外——

这便是你的世界！这也算是一个世界！

你还要问，为什么你的心

在胸中忧闷无比？

为什么一种无名的苦痛

窒息你一切生机？

上天创造生动的自然，

原是让人在其中栖息，

你反舍此就彼，

而甘受烟熏霉腐与人骸兽骨寸步不离。

起来！快逃吧！逃往辽阔的境地！

难道这种神秘的书籍，

诺斯塔大牟士的亲笔，

还不够作你的伴侣？

认识星辰的运行，