第四部 第11章 盛果酱的柜子
马车在指定的地点停下,车夫打开车门,公爵跳下车,又扶巴蒂尔达下了车,随后从口袭里取出一把钥匙,尽量不出声地打开黎塞留街和圣阿诺雷街交叉口上一所房子的大门。那所房子现在的门牌是28号。
“请原谅,小姐,”公爵挥手向姑娘示意说,“我带您要去的楼梯光线很暗。这里如果有什么人偶尔碰上我,是认不出我的,这一点对于我非常重要。我们只须爬上第二层。”
实际上,上了大约二十级楼梯,公爵便从口袋里掏出另一把钥匙,小心翼翼地打开一扇通向楼梯空间的门,走进一间前室,随之取出一支蜡烛,用楼梯上的灯火把它点着。
“再次请您原谅,小姐,”公爵说,“在这里我习惯自己照料自己,您马上就会明白,为什么我在这所住宅里不使用仆人。"
公爵用不用仆人,对巴蒂尔达没有多大关系。她走进前室,并未答话,公爵在她进来之后,把钥匙转了两转,锁上了门。
“现在您跟我来,”公爵说,手持蜡烛走在姑娘的前面。
他们穿过餐厅和客厅,最后来到卧室,公爵停了下来。
“小姐,”黎塞留把蜡烛放在壁炉上,说道,“您记得,您对我有言在先,说是不把见到的情况向任何人透露。”
“是的,我向您发过誓,公爵先生,我再次发誓。哦,假如我食言,那我真是太忘恩负义了。”
“这么说来,我就把至今只有两个人知道的秘密告诉您吧。这是一件爱情的秘密,而且只有在爱情的保护下我们才会把它拿出来。”
于是,黎塞留公爵挪开墙上木壁板里的镶板,打开一个墙洞,它的对面紧靠着一个柜子的后壁板,他轻轻敲了三下。过一会儿,可以听到钥匙在锁孔里转动的响声,随后从板缝里射进来一道光线,还有一个温柔的声音问道:“是您吗?”得到公爵的肯定回答之后,从柜子壁板上轻轻落下三块板子,打开了连接两个房间的通道,于是黎塞留公爵同巴蒂尔达出现在德”瓦鲁亚小姐的面前,她见到自己的情人与一个女人在一起,不禁惊叫了一声。
“别害怕,亲爱的阿格拉娅,”公爵走到隔壁房间握着德瓦鲁亚小姐的手说道。这时,巴蒂尔达一动不动地待在原地,在她的出现还没解释清楚之前,她不敢走近一步。“您自己就要感谢我的,因为我把咱们美妙的柜子的秘密泄露了。”
“可是,公爵,您不解释一下吗?……”德瓦鲁亚小姐说道,在这个未完的问话之后,她顿住了,依然不安地望着巴蒂尔达。
“等一会儿,亲爱的公主。您不止一次地听我讲到过德阿芒得骑士,不是吗?”
“不久前,公爵,好象是前天,您还对我说,他只要说一句话就能救了自己,而断送了你们所有的人,可是,他却不说。”