第四部 第06章 法兰西的拯救者
当德尼太太的阁楼上发生这场骇人的变故时,巴蒂尔达看见德阿芒得的窗子一直关闭未开,不免惊慌起来。她打开自己的窗子,首先发现的就是那匹拴在窗子护板上的灰马。然而,因为她没看见上尉走进德阿芒得的房间,便以为那马是给拉乌利准备的,于是在旧的恐惧上又加上了新的担心。
巴蒂尔达站在窗前,四面张望,极力想从每个过路行人脸上看出,他是不是那件正在酝酿的事件的参加者,她凭自己的本能猜想,在这件事里起主要作用的是德阿芒得。于是,她伸直了脖颈,心里怦怦直跳,一对茫然若失的眼睛左右张望,突然,她那惶惑不安的眼神落到了一点上,就在此刻,这个姑娘高兴得喊叫起来:她看见布瓦出现在蒙马特街角上。事实上,这正是那位当之无愧的书法家。他不时地左右顾盼,仿佛担心有人跟踪,腕上搭着根手杖,迈开短粗的双腿,尽量快步走着。
趁他走进大门登上昏暗的楼梯,在楼梯中间正要和自己的养女相会时,我回过头来说说他长时间离家未归的原因。我相信,他的失踪使读者感到的不安也不会亚于那位可怜的巴蒂尔达和善良的纳涅塔。
我们记得,杜布亚曾用严刑威胁布瓦揭发这场密谋,并且要他每天前去,为那些从假亲王德里斯特纳手里弄来的文件誊写副本。因此这位摄政王的大臣已经接连获悉了密谋者的全部计划,并且通过逮捕德维力鲁瓦元帅和召集国会粉碎了这些计划。
星期一早晨,布瓦象往常那样带着文件的新抄本来到杜布亚这儿,这些文件是德阿甫朗面前一天交给他的。这是由马勒齐叶和蓬帕杜尔起草的宣言和布列塔尼最有名的贵族们的信件,我们已经知道,他们参加了这次密谋。
布瓦照例开始了工作,但是大约四点钟的时候,他站起身,正要回家,已经一只手里拿着帽子,另一只手握住了手杖,这时杜布亚来叫他,把他带到楼上的一个小房间里。杜布亚问他觉得这个房子怎么样。布瓦看到杜布亚问他的意见,真是受宠若惊,急忙答道,他认为这间房子非常舒适。
“那很好,”杜布亚说,“您喜欢这间房子,我很高兴,因为这就是您的房间。”
“我的?”布瓦惊讶地反问一句。
“是啊,就是您的。我想叫您在我身边,主要是,不让您这个重要人物离开我,这有什么奇怪的?”
“这么说来,我要住在保罗-卢雅尔宫了?”
“至少要住上几天,”杜布亚回答。
“可是,先生,请允许我先跟巴蒂尔达说一声。”
“问题就在于,巴蒂尔达小姐一点也不应该知道这件事。”
“可是您,起码要允许我先出去一次……”
“您住在这儿期间是不能出去的。”
“那么说,我是囚徒了?!”布瓦惊讶地叫道。
“您说得不错,亲爱的布瓦,是国家的囚徒。但是请放心,您的监禁不会太久,在监禁期间,您会享受法兰西拯救者应有的一切待遇。因为您拯救了法兰西,亲爱的布瓦先生,现在您不必再有什么怀疑了。”
“我拯救了法兰西?!”布瓦叫道,“可是我被监禁了,被锁起来关在栅栏里!”
“见鬼,您看见锁和栅栏在哪里,亲爱的布瓦?”杜布亚笑着问道,“这扇门只有门闩,甚至没有锁孔,至于窗子,您看见了,它的外面是保罗-卢雅尔宫的花园,没有任何栅栏,因此您可以不受干扰地享受一下这里美丽的景色。您在这里享受的并不比摄政王本人差呢。”
“啊,我的房间,啊,我的凉台!”布瓦喃喃地说,颓然地坐到圈椅里。