方长恕　译

一股耀眼的亮光，把我从睡梦中惊醒。耳边突然响起了刺耳的叫声：“起来！跟我们走！”

我睁开了眼睛，电灯被人打开了，两个警察闯进了我的卧室。一个用枪恶狠狠地对着我，另一个站在门边，警惕地注视着我。

我看了一下表，凌晨三点二十分。

我起床穿上衣服，问：“我洗洗脸，修修面行吗？”

“不行！”回答简单而生硬。

他们押着我走出房门，进入轿车坐定后，一个警察说：

“好，开车！”

“我们到哪里去？”我问。

没有听到回答，只感觉到金属枪筒在我的肋骨上顶得更紧。

我愤怒地提出抗议：“请问，我究竟犯了什么法？”

“少说话！不知道！“一个警察说。

汽车风驰电掣地穿过一排排建筑物，沿着小路转来转去，然后驶上主要街道。我很纳闷，警察为什么平白无故地拘捕我？将要把我押到哪里去？我留心观察小车驶过的路，当到达市政大厅的交通灯附近时，我屏住了呼吸。如果车子向右拐，驶向伦敦市中心，那就意味着我将被带到伦敦警察厅刑侦部，问题将变得十分严重。可是，小车笔直地向前驶去。

不一会儿，车子将我们带到了当地的卫生部。

警察叫我下车。当我迳直走向卫生部青铜色的大门时，警察纠正了我的去路，叫我绕过卫生部的大门，沿着小路，走进了警察局。

我被关进一间牢房里。

环顾四壁，空荡荡的，没有床，没有桌子，只有一张椅子。我下意识地感到，我的囚禁生活开始了。

天将黎明。我强自镇定，按照往日的习惯，做了一下早操，伸伸腿，弯弯腰，然后，躺在地板上。我思绪万千，心乱如麻，静候即将降临到我头上的灾祸。

不一会儿，房门开了，一个穿着制服的警察走了进来，拿着一杯茶。当他看见我躺在地板上时，表现出惊讶。

“这里有椅子。”他指点着说。

“谢谢你的好意，我觉得地板更舒服些。”

他把茶放在一块木板上，这块木板原来钉在墙上，可以放下来当作桌子用。

我又问他；“请告诉我，为什么把我关在这里？”

“很抱歉，我不知道。”

“今天早上走得仓促，我需要盥洗用具。”我说。

“我一定设法使你得到这些东西。”他说着走了出去，锁上了房门。

我坐下来，开始喝茶，这茶出奇地好喝。以前我曾经听说过，监狱里的茶煮沸后寡淡如水，而这次却不相同。也许，警察局的茶要比监狱的好喝些。

那个警察走了好久，仍不见回来。我想抓紧时间做一些事情，但令人恼恨的是，警察无端地拿走了我衣袋里的所有东西。

我开始构思写给《克拉彭信使报》的专栏文章，这篇文章应在今晚交给办公室。我写文章的习惯，是在睡前酝酿成熟，次日清晨一气呵成。但在目前这样的场合下，肚子空空，心事重重，不得不打消构思文章的念头。

当警察拿着肥皂、毛巾、修面用具和热水进来时，我当然感到高兴。

大约七点半时，给我带来了早餐。这一盘子东西，从外观到味道，都象锯木屑，难以下咽。

警察看见了我皱眉苦脸的窘态，说：“抱歉得很，我们未经允许，不能给你吃别的东西。”

“好，”我边说边推开木制的匙子，“我很想知道，为什么带我到这里来？”

“我不能告诉你。十一点钟左右，我带你去见部长。”

“哪一个部长？”

“是卫生部长，在隔壁门道里。到时将有一位福利工作人员陪着你去见他。”

“以前我见过这些人。你们把我折腾来折腾去，不知要搞什么名堂？”