邹波　译

纽约布鲁克林区，１３年前

雨夜，一辆特里伯罗电缆公司的车缓缓驶来，停在一栋房子门口。车上坐着一个胖乎乎的男人，神情十分紧张地拿下挂在车前的十字架，握在手中，亲吻着。

一个低沉的声音说：“继续。”

“求求你。”男人看起来不情愿却十分害怕。

“做你该做的事！”一个声音说。

他拿起自己的工具箱，下了车。

屋内，一个十几岁的红发女孩正在煲电话粥，与同伴谈论着各自的男朋友。一看，她正处在青春期的叛逆年龄。妈妈走到厨房做饭，责备地看着她。

门铃响了。

“珍尼特，去开门！”妈妈说。

“真讨厌！”女孩只好把电话放在一边。

门打开了，刚才车里的男人站在门口：“我是特里伯罗公司的天线修理工。”

“你要做什么？”

“你们家的天线坏了。”

“是吗？我不这样认为。”看着这个身着工作服、说话吞吞吐吐的工人，珍尼特心里很厌烦。

男人看了看手中的单子，犹豫地说：“那不好意思了。”并转身走开。

“等一下，可能是我爸爸叫你来的吧，你还是进来看看吧。”女孩又转了口风。

“电视在这。”珍尼特把他领到厅里，并去叫爸爸。

男人还是恍惚不安似的。

爸爸进了屋子：“有什么事吗？”

“你们的天线有问题吗？”

“我正在二楼看比赛，我们家的天线没有问题，我想你来错地方了。”

工人唯唯诺诺的样子引起了爸爸的怀疑。

“让我看看你手里的单子，是谁打电话给你们的？”爸爸说。

天线工人低头看自己的单子，单子上突然溅满了血。抬头一看，爸爸已经倒在地上死去了。头部遭受了重击，满身是血。走出堂屋，女儿和妈妈也成为了两具尸体，死像十分恐怖。

急促的敲门声响起：“举起手来，不许动！”屋外警笛大作，警察们破门而入，抓住了嫌疑犯天线工人。

“面对墙站着！”警察发现了地上的尸体，工人并没有反抗。

“检查其他的房间，约翰尼！”

“他们都死了。”搭档说，原来这个约翰尼正是我们熟悉的约翰探员。

“抓住你了，你这个混蛋。”年轻的约翰说。

FBI华盛顿总部，现在

莫尼卡发现约翰的屋子传来阵阵争执声。是约翰在打电话。

“我是那个抓捕他的警官，你们犯了个严重的错误。”

“我不在乎它看起来是怎样！”探员约翰咆哮着，显然很生气，“我很感激你通知我，但这是错的，我当时在那儿，我们抓对人了。”

“X档案吗？”莫尼卡怀疑地问。

约翰手中的报纸上有这么一条新闻。

《DNA证明他不是杀人犯》豁然印着那个１３年前电工的照片——鲍伯法索

“我跟你说，如果你让这个人走了，会有更多人死。”约翰还在跟电话另一头争辩着。

“咔！”电话被挂断了。

“是那个DNA的案子吗？”莫尼卡又问。

“１３年前我还是一个巡警的时候，我和我的搭档抓住了这个法索，他杀了７个人。如果把他放出来，后果不堪设想。”约翰回答说。

“但DNA证据显示他是无辜的。”

“这不对，很简单，是实验室搞错了。”在这件事上，约翰很固执。

“我和我的搭档杜克接到９１１的报告，邻居听见房子里传来尖叫声音。等我们赶到那儿，女孩、父亲、母亲都死了。我仍能记住当时血腥的场面。而这个法索就站在那儿。”

“所以说你并没有看到他作案。”

“如果我们早到１０秒钟，就会看到。”

有人走了过来。

“告诉我你们有好消息。”约翰说。