邹波　编译

弗吉尼亚州鲍尔斯教堂附近

一男一女在车里谈着暧昧的情话。

“谢谢你的啤酒。”女人说。

“谢谢你让我搭便车回家。”情欲在他们之间涌动。

“是你让我的生活这么精彩。也许我们都需要养个宠物，因为宠物会让人长寿。”女人说。

“我想养只猫。”男人说。

“有爱猫的人也有爱狗的人，你是一个爱狗的男人，约翰。你忠诚可靠，也没什么心机，和周围的人相处融洽，我喜欢和你在一起。为什么是猫呢？”女人质疑。

“养猫不用操心，一开始期望不高，后来的失望也不大。”

这两个人是ＦＢＩ探员莫尼卡和探员约翰，看来他们彼此爱慕已经有一段时间了，只是还没有表白。

“周一有时间吗？”约翰说。

“有，到时见。”莫尼卡笑得有点暧昧。

约翰下车，望着莫尼卡远去。

莫尼卡还沉浸在与约翰的对话中，突然，十字路口斜插出一辆飞速行驶的轿车，拦腰撞上莫尼卡的车，她的SUV轿车被撞得打了几个滚，看来事情严重了。

莫尼卡的医院

昏迷过去的莫尼卡正在抢救。她面色苍白，一动不动。医生们观察她的瞳孔，并试图唤醒她。

莫尼卡睁开眼睛，从昏迷中醒来。坐起身，下了地，迷惑地看着空无一人的医院，除了她额头上的一点血迹外，似乎已经没事了。

“有人在吗？”莫尼卡渐渐想起自己是因为出了车祸被送进医院的。没有人回答。更加奇怪的是，如果说自己已经好了，怎么会是在一间没有人的医院里醒来呢。除了人，这家医院似乎还少了点什么。她推开病房的门。往外走，还是一个人也没有，直到推开了医院的大门。莫尼卡惊呆了，门外什么也没有，整座医院似乎飘在黑色的夜空中。这个世界上，似乎只剩下莫尼卡和这座空荡荡的天主教医院。

无人的医院内，莫尼卡正在水管前清洗自己额头上的伤口。身后突然响起一个声音：“你好，别疑惑，我一开始也是这样的。”一个穿着病服的黑人男性出现，吓了莫尼卡一跳。

“你是谁？我们在哪里？”莫尼卡看清来者，松了一口气，急忙询问。

“我是史蒂文，至于我们在哪，反正不是在昏迷过去的那间医院里。”史蒂文耸耸肩露出奇怪的表情，“你看过外面吗？”

“是的！”

“不要向外看！”

“大家都去哪儿了？”莫尼卡问道。

“我想问题是，我们去哪儿了。”史蒂文带着莫尼卡向前走，“你出了什么事故吗？”

“在回家的路上被车撞了！”

“我来的时候胸口还是疼的。”史蒂文叫着另外一个人的名字，“巴里艾罗先生，新来的。”

巴里艾罗坐在医院走廊的椅子上，头上有一个很大的伤疤，清晰可见。史蒂文对莫尼卡说，巴里艾罗是在工地上从高处摔下来的。莫尼卡不敢相信眼前这一切，心里一沉：“你们都认为我们已经死了？为什么我一点感觉都没有！”

“你曾经死过吗？”巴里艾罗抬眼看了看莫尼卡，“你怎么知道不是？”

现实中的医院

史卡丽神色慌张地赶到医院，看到约翰痛苦地坐在那儿。

“她送我回家，你知道，她只喝了一小瓶啤酒。”约翰诉说着。

“约翰，不是你的错，要知道，那个撞她的家伙喝了１５杯酒。别这样对待自己。”史卡丽安慰着他。

病房内。莫尼卡插满管子，面孔苍白地躺在床上。史卡丽拿起病历看了看：“是真的，约翰，她已经不在了。”

“我不能接受。她还有呼吸，她的心还在跳。那就是还有希望。”约翰承受不了这一事实。