未然　译

当一道强光停在牢房前时，科尔不由眨了眨眼。

“自愿者出动！”一个粗壮的守卫说。

“我不是自愿者。”科尔低声说。牢房里其他的人顿时变得鸦雀无声。

“你又想找麻烦了？”那个守卫吼道。

科尔凝视着他，然后摇摇头。“没有，”他轻声说，“没有，一点麻烦也没有。”

牢房的门唰的一声弹了开来。科尔一头从里钻出来，两名守卫随即粗鲁地抓住他，押着往外走。他们带着他穿过无数牢房和通道后，他发现自己来到一座广场上，四周全是些死气沉沉的建筑物，另外还有一堆堆布满长青藤的金属堆。他知道这些金属堆就一定是汽车了。他不记得最后一次看到汽车是多久以前的事了，因为他和所有的人一样，几乎一直生活在地下。

他们又穿过几个通道，最后来到一间大屋子。屋子四周坐着六个穿白衣的男女。押送他的一名守卫道：“科尔，已通过检疫。”

“医生，他有前科，”另一名守卫说，“暴力倾向，六次反社会纪录，二十年刑期。”

“你会得到减刑。”银发的天体物理学家对科尔说道。

“我们有一个计划。”一个动物学家补充道，“那个计划很先进，很特别，因此我们需要特殊的人。”

微生物学家看了看科尔：“这能大大减少你的刑期。”

动物学家点点头：“而且你也将在人类重返地面的计划中扮演一个重要角色。”

科尔深深吸了一口气，问道：“计划何时开始？”

凯特琳医生抵达第八管区的警署时，法兰奇警长一边给她带路一边叙述着案情：“……他们赶到现场，和颜悦色地让那家伙出示证件，但他却发怒了，拼命叫嚷着病毒之类的话。他完全失去了理性，他不知道自己在哪里，也不知现在是何年，什么都不知道。他们只知道他的名字叫科尔。他们认为他脑袋坏掉了，所以把这案件归入精神异常档案，因此……”

凯特琳小心翼翼却又充满自信地走进牢房。“科尔先生？”她亲切地叫道，“我是凯特琳，心理医生。你能告诉我今天下午究竟发生了什么事吗？”

科尔目不转睛地盯着她：“我必须离开这里！”

凯特琳问：“你曾经住过州立医院吗？我曾在哪儿见过你吗？”

科尔摇摇头：“我得离开这里！我要去找资料！”

“情绪不稳，恐惧，还有妄想症。”凯特琳想道。然后她问：“什么资料？”

“告诉你也没用，你无法改变一切。”

“哦。你不记得你好几次攻击警察吗？”

他好像没听到她的话，问道：“现在是十月吗？”

她摇头：“四月。”

“四月？”

“科尔，现在是哪年？”

“一九九六年。”

“一九九六年？”凯特琳冷静地问道。幻想症。“那是未来。科尔，你认为你住在未来吗？”

科尔脸上布满困惑：“不，一九九六年已过去了。”

“一九九六年是未来，现在是一九九○年，科尔！”

接着，科尔被带到精神病院的会议室，坐在首位的人点点头：“你好，科尔先生。我来给你介绍一下我的同事：古汀医生，卡西医生，我想你已见过这位了，凯特琳医生。”

科尔愤怒地说：“这里是疯人院！我没疯！”

菲德雪打岔道：“你告诉凯特琳医生，你认为——今年是一九九六年。”

“我一时搞糊涂了。今年是一九九○年。”科尔说。他抓起一张纸，匆匆在上边画着素描。

“你们有没有人知道十二猴军团？”他抓起那张刚画的十二只猴子围成圆圈跳舞的草图，“这是他们的标志，他们将它印在各种建筑上。”

“科尔先生。”卡西医生摆了摆手。

“对了。”科尔沮丧地瞪着那张纸，“我想你们不会看到它，现在才一九九○年，他们还没开始行动。”

“好吧，听我说。在一九九六年及一九九七年有五十亿人口死亡，五十亿！”科尔摸摸头，“懂吗？几乎等于全球人口！只有百分之一的人幸免于难。”