杨珠云　译

创造终极机器……谁不想呢？但有什么危险呢？

“现在，如果你们跟着我，我会向你们展示维持新地球顺利运转的几百部热量处理机中的一部。”克莱拉把她的学生带到装有一部热量处理机的金属房间里，那部机器只是被一块窗玻璃隔开。在喋喋不休的兴奋声中，克莱拉开始讲解那部机的用途。

“这部机器能防止新地球由于吸引了我们身体所散发出的大量能量而过热。与我们的废物回收机不同，这个装置有１０级智力。”克莱拉停了一下，转身面对她的学生，“现在谁有告诉我，在地球聚积的热量都用来干了些什么？”

克莱拉看到她的学生都立刻举起了手：“泰尔，你来告诉我们吧！”

泰尔放下手：“浪费掉了。”

“浪费掉……”克莱拉不相信地点了点头，“你们能想象多少有用的能量丢失了……散发到空气中了？那好……”她甩了一下头，“我想是时候离开了……我们下一步是参观手工机器。这些机器主要是维修用的。他们看起来的确很像我们，但它们只有Ｓ级智力，所以不要对它们有太大的期望。”

同学们赞同地点头，然后跟着她到下一个房间。突然，通讯系统在闪烁：“克莱拉斯哥尼立刻到詹尼斯那儿报告。”

“噢，同学们，这是我们的通讯系统，一个高度先进的机器，它有８级智力！只比我们低一级智力！”

同学们钦佩地点头，这时通讯系统重复信息。“好的，”克莱拉回答，“告诉詹尼斯我会到那里的。同学们，你们可以回到你们的住处……我们明天继续我们的旅程。”

同学们离开。克莱拉转身，开始跟着天花板上的红色箭头走，那能指引她到最近的运输港。当她看到地板上和天花板上的大黄圈时，她按了一下旁边墙上的按钮。

“请走到圈内。”一个友好的声音指示着。当她这样做了之后，天花板上的一块镶板移到一边，一个大玻璃圆柱体降了下来。她坐在圆柱体表面的圆凳上。“詹尼斯。”圆柱体冲进天花板，开始向目的地进发。

“她在哪里？”米卡尔来回踱步，“通讯系统，她在途中了吗？”

“是的，克莱拉斯哥尼在７．２秒之内会到达。”

“很好。”他说，并向运输港走去。

“请从运输港走出来。”

“噢，是的，当然啦。”他一边低语一边走回来。

圆柱降落，克莱拉走出来，然后圆柱体又缩回到天花板。

“你好，米卡，”她说，“很久不见。”

“是的，”他回答，“很久不见。”

“你可以告诉我为什么叫我来吗？”

“可以，跟我来，”当他们一起走下一条很长的走廊时，他开始解释，走廊两边有很多门，“你是少数被允许保留１０级智力机知识的人中的一个，我说的对吗？”

他在一扇标志着“１０级智力机”的门外停下，并等待着回答。

她点头。“１０级智力机……曾经拥有比我们高智力级的唯一机器。那机器发生了故障……反过来攻击我们，引起了七年战争，最后导致他们的结束和旧地球的毁灭。”克莱拉停了一下，“在新地球被建立以后，１０级智力机的每一点踪迹都被毁灭；每一份书面文体，每一份电脑文件……每一点记忆。”

“几乎……每一点记忆，”他露出微笑，“我们留下了你的记忆……和其他一些人完整的记忆，为了这样的一个计划……”他打开前面的门，“进去吧。”

克莱拉走进去，发现自己置身于一个宽敞的房间，里面有几个满脸不耐烦的人。

“现在我们都到齐了……”米卡尔停了一下，“我想你们没有告诉其他任何人关于１０级智力计算机的不幸经历……”