韩志洁 译

“……自从地球上有了人类，便产生了一个课题，人类同大自然是和平共处，并明智而谨慎地参与它的发展过程呢，还是去‘征服’它……

“从前在大面积的土地上砍伐了森林，消灭了许多动物和植物并使之绝种，使大气圈的成分有了很大的变化，越来越严重地遭到‘热效应’的威胁。看样子再过不久，格陵兰和南极地带就要不可避免地发生冰障溶解，而巨大的海浪将淹没整个大陆。世界海样将丧失天然洁净的能力。洪水、气旋、尘暴将越来越多地毁灭大面积的土地……”

声音中断了，我小心地转动一下游标，又调到生态研究中心的波段上。

“……随着全球文明的发展，使我们没有必要再对大气圈、海洋及河流进行精心的环境保护。现在已不必再为阿里佐纳或中亚细亚的土壤侵蚀感到不安，没必要去急救将要绝种的动物。人类真正地从生物圈跃入了智力圈，从‘生态意识’提高到了‘银河意识’。这可能是走向未来的唯一途径，可能是走向‘明天’的最合理的条件，是走向未来的口令！但是一分钟也不能忘记，现在就要着手创造这种条件：通向明天的桥梁是要经过人类的努力才能搭起来的……”

“阿辽沙，飞向三千米高度！”说得很快的声音打断中心站的广播，传入我头盔的耳机中，“我们将设法让你提前着陆。”

我的引力飞机在三分钟内克服了艰难的航程（飞速提高的程度已无法以公里来计算），降落前，从外伊犁阿拉套山脉到奥林普山绕了一圈。

一座八个花瓣形的大型建筑物飘浮在机身下面清澈的空中，它的中心有椭圆形缺口。顺着建筑物的半径向四面八方伸展着天线，接受成千上万个自动卫星发来的情报。每颗卫星都“挂在”世界海洋或陆地某一固定方位的上空，并象镜子一样清晰地把这一方位映在地球仪观察系统的屏幕上。地球仪的暗面通过红外线观察系统把光谱波带照射在屏幕上。

“要改用自动驾驶仪！”一个少女讥笑的声音又打断了我的思路。“你将降落在中心门口。”

“好吧！不过你忙的是什么？”

“今天是我们很艰难的一天，阿辽沙！”迎接我的着陆值班员楚安娜关切地说。她把天线括回座档，不耐烦地整理了一下背上载波电话的皮带。

“你心爱的古尤克苏冰川现在怎么样？”

“还好，那里冰瀑布、冰碛湖和火绒草都很正常。地方的引力航空员都是些很能干的小伙子，一旦有洪水到来，他们绝不会放过。我们的担心毫无必要。”

“那就好了。但你不要急于卸下你的盔甲，”当她看到我要解开高空作业服的拉锁时，补充说：“今天你未必能得到休息。在百慕大群岛地区有一架无人驾驶的定期远航运输机，突然中断了联系。看样子，宇宙研究中心要和我们进行联合调查。估计你是得参加这一行动的。”

操纵总指挥所是个弧形建筑，在它的急转弯处排列着扇面形的八个研究中心。几名操纵员把腰弯向存储器的操纵台上，老远就看出，他们正在紧张地工作。

头发灰白、身体笨重的大个子调配员紧紧地握了握我的手。

“阿列克塞，你来得真及时，我们刚刚结束了对全球联络网的广播。”他指给我操纵台旁边的软椅，让我坐下。低声说：“注意！信号！”

深沉庄严、铜锣般的声音随着升起的伽玛线传向空间，又突然消失了。在八个中心之间出现了直径为几十米的全息摄影地球形象。检测系统把全息摄影调稳之前的一瞬间，地球表面上的方形经纬网络有些波动、偏移，而互相遮盖。我不只一次地看见过在太阳的辐射和星光中出现的这个地球。然而每当看到它时，我总感到特别兴奋，并遗憾地认为，搞这个专业不该出现这种现象。但是，一回头，我看到了楚安娜激动的眼神，特别是一向冷酷的调配员的脸上此时也出现了和蔼、甚至是温柔的表情。这样我才完全消除了对自己的怀疑。

千姿百态的地球在浮动，在我们的面前滑翔，衬托着浮云，它在呼吸，在生存，而且好象隐约看出它在缓缓地转动。当然我们看不到昼夜的变化，因为全息摄影地球的转动和真正地球昼夜转动的步调是一致的。东半球出现在我们的面前，用肉眼就能看出它是如何慢慢地滑动。北极的大冰群，稍左一点，是格陵兰耀眼的冰盾，地中海闪烁着蓝光，北非沿海百花盛开，一条条铁路干线跨过海洋直通各大陆。赤道大陆上项链般地排列着一串日光站，宇宙研究中心的卫星把日光能传到这里，再分散给各地。稍往下便是生态研究中心卫星的轨道，从这里看不到护航卫星。在印度半岛以南，迷人的海洋在几千公里大的气旋下面闪耀着光辉。大气层中行驶着成队的无人驾驶的定期远航货运飞机。接着漂过一串岛屿——这是鱼类和浮游生物加工厂，以及海水提炼金属加工厂的基地。南极地带的大冰山又忽然给人们带来了寒意。

调配员的视线离开全息摄影，对我说：“阿辽沙，你现在到百慕大群岛去吧。在那里的情况还没弄清以前，你失去急救被甩在新西兰海滩上的一群海豚，坐标在玛德莲那里。为了你，我甚至情愿和楚安娜别离。”他笑了笑，“她刚刚在不久前才取得引力飞机的驾驶权，让她显示一下她的才能吧。”