赵文书 译

蜂鸣山还未到，我便能闻到集市上的气味了。香料味、烟草饼味以及许多好吃的东西的香味从小摊上、厨锅里飘出来，直钻我们的鼻孔。

“闻到了，爷爷，我闻到集上的香味了！”

爷爷笑了：“是快要到集上了，托妮，不过现在大概还闻不到什么吧。”

“托妮能先知先觉呢。”丽莎琪恩说。我朝大车后面瞪瞪眼，但琪恩却向妈妈跟前靠了靠，眼睛看别的地方去了。

琪恩知道，有时我的确能预知些事情，譬^[pì]如说香味啦，或者谁正朝我们走来啦这类小事情。这些事连爷爷都不知道——可是爷爷几乎什么事情都知道呀。

别人从来不理解琪恩和我。如果你要找两个一点也不像姐妹的孩子，你准会找到我们俩。在我们这颗砝星球上，琪恩长得最漂亮了；而我的长相却很平常。琪恩的皮肤白得像刚挤出的鲜奶，金黄色的头发拖得很长；我的头发却像从胳肢窝里长出来似的，并且，我很胖，胖得像个大皮球。

如果你想知道琪恩为什么会长得这么漂亮——当然她也有跟我长得一模一样的地方——只要把她放在妈妈身边比比就知道了。爷爷说，爸爸出事以后，妈妈一直有点神经不正常，要不然，妈妈可不仅仅是长得漂亮了。在家里我们从来不提爸爸。

走到蜂鸣山时，一大群磨牙兽爬到了路上，吱吱地磨牙。爷爷抽打了几只，剩下的也就四处逃散了。磨牙兽只会吓唬人，不过它们确实也够吓人的，所以在爷爷嗬嗬地赶磨牙兽的时候，我就落到了爷爷后面，跟拉车人蒂龙走在一起。

蒂龙是爷爷给我们的拉车人取的名字，因为地球上曾有过一个英雄叫蒂龙。不过，哪怕拉车人在什么地方真的像那个蒂龙，他也不会是什么了不起的大英雄。在爷爷看来，他浑身是癣，倒更像一只皮包骨头的大食蚁兽。爷爷总是用一些我从来没见过的东西打比方。

我问蒂龙：“你到集上是不是也想玩玩，蒂龙？”

“嗯。”他答道。

“你有铜钱，是吧？”我知道爷爷曾给过他几枚铜钱。

“不知道。”蒂龙道。

“你肯定有，”我拍拍他脖子上的小袋子说，

“就在这里面，蒂龙，有五个崭新的铜钱，还像去年那样。”

“去年？”蒂龙眨巴眨巴眼睛，看上去显得更呆头呆脑。诺德人都是这样，干活倒是不错，让他干什么就干什么，但过不了一会就把什么事都忘得干干净净了。

现在我真的能闻到集市上飘过来的香味了，跟刚才的感觉是两码事。丛林狗的肉在火上烤得吱吱响，还有芹根馅饼和烤得像天空一样黄的烧饼。

“闻到了吗，爷爷？现在你闻到了吧！”

“当然闻到了，托妮。”爷爷说着，闭起眼睛仔细地嗅着。

“闻到什么了，爷爷？告诉我。”

“芥末，棉花糖，香果，嗬，还有冰镇柠檬水呢，凉得让人头疼。”

“哈哈，爷爷，你还是没闻到。”我不满地说，“你在瞎编。”

“也许吧。”爷爷应了一声。

还跟过去一样，我像小娃娃似的，总想一眼把所有东西看完。好像不等胖托妮把东西看完，别人随时就会散集似的。集上到处都是旗帜、飘带和五颜六色的布条；什么颜色都有：红的，黄的，绿的，蓝的，还有一些颜色我见都没见过。遍地都是卖小玩意儿的地摊。卖小吃的就更多了：到处的油锅里都炸着嘶嘶作响的狗肉，多得让你一年都吃不完；此外还有草莓小馅饼，带条纹的水果糖和刚出炉的热面包。

“注意点，”琪恩甜腻腻地告诫我，“你会发胖的，托妮。”

“如果你已经胖了，就不会发胖。”我答道。

“你会的。”琪恩咯咯地笑了。

“好了，好了，姑娘们，我们是来赶集的，是来玩的，不要斗嘴了。”爷爷开了口。

他把我放在一边，把琪恩放在另一边，让蒂龙照顾妈妈。这倒是个好主意，他们都知道，有时闹着玩我也会欺侮琪恩。

赶集的人来自四面八方。有南乡来的猎人，也有像我们这样从高地赶来的庄稼人，甚至水晶山那边都有人来。赶集的人并不攀谈，大家只是来赶集。

集市上的东西我都想瞧瞧，不过我最喜欢的还是那些补钉人，每年他们都带来些新鲜的东西，而不是那些常见的普通货。爷爷说，别人从来都料想不到他们会有什么新玩意儿，因为补钉人自己也不知道。他们从旧飞船上拣些旧货，碰上什么就是什么，然后把这些旧货修好了再拿来赚钱。如果有什么地方打仗了，星际舰队会把许多旧飞船和旧东西丢到砝星上；如果外面没打仗，那就看不到什么新货色了。不过这样一来，你也就知道外面的仗打得如何了。