猫猫 译

每个人都叫它大家伙。

它身高２．３６米，壮得像头牛，敏捷优美如瞪羚。

我想没人能叫得出它的真名，即便是那些创造它的家伙们。我记得听到他们谈到它时有几次叫它拉尔夫４３，那有几分让你好奇，拉尔夫１至４２发生了什么。

不过那并不是我所关心的。没人掏钱让我去考虑那些。我是靠篮板球和防守挣钱的，偶尔当我们的一二线队员被人防守，我也会投球——或者至少投球试试。

我叫捷高迈拉奇克。尽管不像大家伙那样，我也相当高。我身高２．０８米，重１１８千克。（呃，这是我今天早上锻炼后测的。现在我喝了些流体，体重大约升到１２０千克左右。）那就是我，我会告诉你我不拥有什么：壮得像牛或者敏捷优美如瞪羚。

他们找一个比我更好的中锋只是时间问题，不过没人预料到他们会找到这个：我不知道它是个机械或者机器人或者其他什么，不过我知道它是我曾见过的最可怕的篮球手。我看过踩高跷的威尔特①、卡里姆和奥尼尔以及其他人的全息空间投影，不过对大家伙来说他们看着就像是孩子。

我还记得它在我们早训时走进球场的那天。鱼饵麦凯恩——我们的教练，没人确切知道他怎么会被取了这个绰号，不过他们说有次钓鱼时他喝醉了吃下一串鱼饵——走到我身边把我拉到一旁。

“我想看看那机器能干吗，”他说，“如果它上场，正手发力，等它跳起投球时推它。让我们瞧瞧它怎么应对。”

“我读过新闻，”我回答道，“我知道它值多少钱。我不想损伤它。”

“如果我让它参赛他受的损伤会更多，”鱼饵说，“我得知道它如何反应。”

“你是老板。”我耸耸肩回答。

“很高兴这儿还有人记得这些。”鱼饵回答。

他拍拍手让球员们注意，然后作手势让大家伙往前。“伙计们，”他介绍说，“这是我们的新球员。我知道你们都听到和读过它的消息。如果它有他们夸的一半好，我想你们就会高兴威洛比先生出的价钱比它的其他主人高。”

“耶稣，它比我想象得还高！”我们的控球后卫——斯克特索恩利说。

“它比任何人想的都高！”我们的候补大前锋杰克雅各布插嘴说，“你有名字吗，大家伙？”

“我叫拉尔夫。”它以一种令人惊讶的人类音调回答。

“很高兴见到你们所有人，很高兴加入蒙大纳巴特队。”

“你能感觉到高兴？”我们的训练员道西兰德瑞斯问。

“不能，”大家伙回答，“可是良好的礼貌需要这样回答。”

“呃，”道西说，“如果你没有任何感情，至少你和戈利亚杰普森比赛时他不会吓着你。”

赛季里杰普森篮板球以及技术犯规第一。我认为没有人会喜欢他，即使他的队友。

“好了，”鱼饵扔给大家伙一个球说，“让我们试一下一对一。拉尔夫，让我们看看你怎么对抗我们的捷高。”

大家伙瞧瞧我，它的脸完全没有表情。我向它靠了一点儿，距离只是刚够出击以及看它要怎么动作，这时它开始带球跑，在我能再近些触到它前它已经从我旁边绕过把球投进了篮里。

“再来。”鱼饵命令道。

这次我对着它的脸伸出一只手，挡住它的视线。它的反应是垂直跳起近１.５米，嗖地把球从三分线上投出。

那是１０分钟羞耻赛的开始，那个大家伙比我更快，比我更强壮，比我跳得更高，每投必中而且除了两个球外拦阻了我所有的投球。

接下来１０分钟我们二对一。一次它二次运球，另一次我看到它脚动了，不过鱼饵并没说话，它以３０比０打败我们。

“伙计们，”在第二次耻辱赛结束后鱼饵说，“我想我们找到我们的中锋了。”

那意味着我失去了工作，至少失去了中锋的位置，不过我怎么能抗议呢？我们已经是一支相当不错的球队了，我们需要再上一个台阶打败洛岛红队成为冠军。