“上帝啊！ ”帕克斯气喘吁吁地说，兴奋使他红色的脸庞感到阵阵发麻，“快到这来，伙计们，快看。”

他们聚集到荧光屏周围。

“是她。”巴顿说道，他感觉到他的心脏跳动得十分奇怪，“她看上去很好呀！”

“她看上去真的很好呀！”里奥赞同地说道，“这么说来我也能辨认出纽约了。”

“不可能。”

“我能。在那光线暗淡的地方，就在那水边。”

“那根本不是美国。我们在倒着看。那是暹罗（译者注：泰国的旧称）。”

飞船急飞过去，流星体碎片从船身边“嗖嗖”地擦过。在飞船底下，那个蓝绿色的星球渐渐变大。云层在船身表面飘浮，云层下方是大陆和海洋。

“我从未期望再一次看到她，”马利怀说，“我原以为我们肯定会倒霉地被困在那儿。”他的脸拧了一下，“火星，那个该死的红色废墟，就只有太阳、苍蝇和废墟。”

“巴顿知道如何修理飞机，”斯通船长说，“你该谢谢他。”

“你知道我回来要做的第一件事是什么吗？”帕克斯嚷道。

“什么？”

“去康尼岛。”

“为什么？”

“因为我要再去看一次人类。许多人。不会说话的，汗流浃背的，哦，对了，还有冰淇淋和水，海洋，啤酒瓶，牛奶盒，还有纸。”

“还有女孩，”威瞪大了眼说，“有一段时间了，六个月了吧。我要跟你去。我们可以坐在沙滩上欣赏美丽的女孩。”

“我在想她们会穿上什么样式的浴袍。”巴顿调侃地说。

“也许他们会什么都不穿！”帕克斯兴奋地叫了出来。

“喂！”马利怀嚷道，“我要去看我的妻子。”说完之后，他一下子变得有点迷茫。他的嗓门忽然变得细声细气了：“我的妻子。”

“我也有个妻子。”斯通船长说道，他露出微微的笑容，“但是我已经结婚很久了。”之后他又想起了帕特和金，他突然觉得喉咙一阵刺痛：“我打赌他们已经长大成人了。”

“长大成人？”

“我的孩子们。”斯通嘎声地说了一句。

六个男人互相看着对方，衣衫褴楼，满是胡须并且粗糙的脸上现出阵阵兴奋之情。

“还要多久？”威低声问道。

“大概一个小时后，”斯通船长答道小时后着陆。”

飞船重重地降落在地球表面。紧接着，船体在地面跳跃了几下，喷气驱动器刺耳的声响几乎将陆上的岩石和土块都震碎了。飞船终于停了下来。

寂静。

帕克斯手中紧握住安全带，因为他已经快站不稳了。他眼睛上方划破了一个口子，血不断地滴到他脸上。

“我们已经着陆了。”他说。

喷气驱动器熄灭了，轰隆声停止了……只有水滴从飞船舱板滴到地上的声音。

飞船里面一团糟。外壳三处被震变形。文件和损坏的仪器撒得到处都是。

威和斯通慢慢站起来。“大家都还好吧？”斯通问道。　“帮我一下，”里奥说，“我的脚扭了。”

大家把他扶了起来。

“我们已经着陆了。”里奥重复了一遍，难以置信地，“这是地球。我们回来了，活着回来了！”

“我希望标本没事。”里奥说道。

“该死的标本！”威激动地喊道。他狂暴地弄着舱门闩，试图拧开舱门盖的锁，“让我们出去到处走走吧，吧，疯狂地奔跑吧。”

“我们在哪？”巴顿问斯通船长。

“旧金山的南面。在半岛上。”

“旧金山！嘿——我们可以开电缆车了！”帕克斯帮威拧开了舱门，“旧金山，我就路过过一次。这有一个大公园——金门公园。我们可以去快乐之家。”

舱门打开了，谈话顿时停止。所有人探出头向门外望去，眼睛被炙热的阳光射得不停地眨。

举目望去，一片绿野，远处山脉拔地而起，山峰直耸入云。山下移动的小点点便是汽车，阳光照在它们上面。还有那电线杆。

“那是什么声音？”斯通疑惑地说着，紧张地倾听。