吏维茨家的老奶奶是位好主妇，她喂的家畜都能及时吃上东西，她给的量也足，生怕它们饿着。贝比克最喜欢同米克什一块儿，在壁炉旁的一张矮桌子上吃饭。他还教会了米克什使用勺子和搪瓷盘。米克什吃起饭来，比任何一个爱滴汤掉饭的小男孩都利索。奶奶很喜欢这只猫，因为它既懂礼貌又听话，每当贝比克不在家，奶奶需要从地窖里取些葱头、梨干和李子干出来时，总是派米克什去取。它能准确无误地取来。奶奶特别愿意派米克什去，因为它从不偷嘴，可贝比克有时保不住要偷吃儿个李子干什么的。因此奶奶对米克什很满意。有时，她用一个旧式磨子磨咖啡，便一边哼着歌儿：“狗儿跳过燕麦地，狗儿跑过绿草坪，”一边用手抚摸着米克什。

可是有一次，奶奶却发了大脾气。正当中午的时候，奶奶给小猪巴西克送来牛奶拌土豆粥当午餐。她打开门闩推开门，瞅了一会儿巴西克说：“巴西克呀巴西克，我可不怎么喜欢你，你怎么光吃不长肉，瘦得像根灯草一样呢？究竟是什么原因啊？”

如今，你们听着，孩子们，巴西克用前蹄擦了擦嘴巴，两只小眼睛怪机灵地望着老奶奶，突然说：“喏，老奶奶，米克什说过，如今时兴苗条！”老奶奶愣了，把饲料罐往地上一点，两手叉着腰，大声骂道：“你这该死的刺猖眼①叫这大不像话了！你还算什么家畜？咱们家可真像个马戏团了！

不像话，已经有一只猫会说话还不够？贝比克这鬼孩子还要教会猪说话？”老奶奶真气坏了，没想到会有这样的事，“你米克什爱对小猪说土耳其话说黑人的话，这我都管不着，可你不准把巴西克带坏！给你把午饭放在这里！

我得把你这些乱七八糟的事儿说给老仆头听听。”老仆头正在羊圈旁边给他的山羊波贝什洗刷下巴上的长胡子。大概他劲儿使大了点，弄得波贝什咩咩地直叫疼。

老奶奶向老仆头问过好之后，马上对他诉起苦来，说那贝比克如何如何烦人，说他先是教会米克什说话，现在又教会了小猪巴西克说话，“贝比克要是乖乖地把乘法表学会不更好吗？”老奶奶说完了。

“是啊是啊，”老仆头喃喃说，“村子里好多人都说，你们家的贝比克连乘法表都背不全。”

“他要是光跟猫在一块儿说说话我倒还可以原谅，随他们待在壁炉上去个够，免得他的淘气劲没处发泄，跑到男孩子中间去闯祸。可是，老仆头，巴西克这一招可真把我气坏了。”奶奶接着说。

老仆头皱着眉头，手托下巴，沉思了一会儿，然后严肃他说：“老奶奶，难道巴西克说了什么难听的话？”

“那倒没有，老仆头，”老奶奶说，“我想它既然会说话，总该会说‘你好’吧？可是不，它根本不会，因为谁也没教会它这个。老仆头，最叫我生气的是，米克什叫巴西克别长肥了，说什么现在时兴苗条！你说说看，老仆头，我喂出来的猪要是说话说得再好听，跟木偶剧团的演员一样，可就瘦得要命，对我有什么用？我该怎么办？老仆头，你给出个主意吧！”

【 ①　骂它的眼睛长得小，长得丑，像刺猬。】

老仆头摸了摸胡子，给山羊波贝什的耳朵后面搔了搔痒，说：“老奶奶，您先好好地跟米克什说，让它别教巴西克学坏。您吓唬吓唬它，就说要把它撵走；再叮嘱贝比克，让他别再教会你们家别的动物说话了，要他倒不如把拼音学好，知道什么时候该写哪个字母。我不想惹您生气，老奶奶，可是依我看，要是家里的牲口能说话，倒也是件蛮好的事。我最伤心的是：我家的牲口生了病，当我去给它们治病时，它们设法告诉我哪儿不舒服，哪儿疼，只会用两只眼睛可怜巴巴地望着我，一声不吭。要是我去牲口圈时，小牛能对我说，‘欢迎你，老仆头，你总算来了！我真高兴，因为我有点不舒服，我已经有好几天不想吃东西了，我全身不得劲，肚子也疼，脑袋也疼。’那我一定高兴。亲爱的老奶奶，这么一来我不就马上能知道怎么给这头小牛治病，用不着七猜八猜了吗？”

“亲爱的老仆头，你说的真还有一点道理。”老奶奶说，“每当巴西克不想吃东西，而我又不知道它哪个地方不舒服时，心里还真着急。好，现在我要是问它什么，它准能对我说明白。老仆头，谢谢你的开导，我现在就去问问那头小猪，看看饲料舍不合它的口味，还想吃点什么，好啦，祝你和你的小山羊波贝什一切都好！”老奶奶轻快地下了山坡。

当她看到米克什又和已西克待在一起，还一个劲地对它说着什么时，她不再皱着眉头生它们的气。

米克什一见老奶奶，吓得正想溜走，老奶奶立即对它和和气气地点了点头，让它别走。

小猪有礼貌地迎着老奶奶说：”欢迎你，老奶奶！”还对米克什眨了眨眼睛，仿佛问它是不是说对“那就给我说儿句聪明话来听听！”

老奶奶说，”可是不许教它学坏，米克什，我可有言在先，你，巴西克，好好给我吃东西，让我们看到你心里舒畅。你喜欢吃什么，只管告诉我，我给你去弄来。要是晚上有贼来偷你，你就使劲嚷‘救命！’那他马上就会吓得逃跑，因为这坏蛋准以为诸圈里有人。”

老奶奶走了以后，米克什对巴西克说：“什么事也没出，我真高兴。当老奶奶知道是我教会你说话的，我别的不相心，就怕贝比克会为我而挨揍。我真感谢贝比克把说话的本领教给了我，现在可好啦，贝比克上学去的时候，我可以和你在一块儿聊个痛快，以前我们连互相道个早安都不会呢！你可千万注意：对老奶奶要有礼貌，把她给你送来的猪食全吃光，这样她才会高兴，才不至于禁止我们俩交朋友。巴西克，我们俩，或者我们和贝比克可以一块儿这样聊着天玩，真棒！祝你一切顺利，我得走了，去看看谷仓那边有没有老鼠在捣乱。”