第二次世界大战期间，“三巨头”在雅尔塔会谈。老谋深算的丘吉尔由于胜券在握，兴致勃勃地和斯大林单独寒暄起来。为了表示亲热，他搬出在访苏前突击学习的俄语，大说特说，热情澎湃。说了一大阵，对方只微笑不答，翻译也哑口无言。正在尴尬之际，苏方翻译打破了冷场，用极标准而流畅的英语询问丘吉尔：

“首相阁下，您说的英语，怎么我一句也听不懂呢？”

意林小语：

有时我们难免也会不懂装懂一下。