正像外婆预言的那样：开始下雨了。

安迪刚回到屋里，就落下了又大又热的雨点，开始时只是零星的雨点，后来雨点越落越快，越下越大。

今天的晚餐时间比平时愉快。雨点敲打着走廊的顶子，透过打开的窗户传来喝饱了雨水的热土地的气味。花园在一层潮湿的雾气后面闪着绿光。

晚餐有带皮的土豆和一碗奶酪。奶酪与酸奶油调在一起，上面撒了剁得很碎的香葱，好像是一片绿草地。

在香葱上面再放上小红萝卜薄片，宛如绿草地上开满白中带红的花朵。

全家快乐地大声交谈着，每个人都有一些可以谈起的事情：母亲说起了安迪的听写；约尔格述说了一场足球赛，他射进了两个球；克里斯特尔讲到了一个借给她马裤和马靴的小姑娘；父亲说起那台草地喷水器，最终父亲还是把它买了下来，但因为今天老天爷偏偏自己负责给草地浇水了，所以父亲没能试用一下这台喷水器。

“那么你呢，安迪？”母亲问，“你不给我们讲讲今天下午干了什么吗？”

安迪把碟子里的土豆压碎，把它放到掺有绿色香葱的奶酪里一起搅动，调成一碗精美的粥。如果母亲以为安迪就要开始谈外婆，谈神奇的小汽车和在草原上的套马经历的话，那么母亲就想错了。

“我什么也不想讲。”安迪说，“我倒想问点儿什么。”

“好的！”母亲说。

“你问吧！”父亲说。

“海盗究竟是些什么人？他们一天到晚在干什么？”安迪问。

约尔格马上回答他：“这些人驾驶着快艇在海上飞驰，当他们看见一条船时，就野蛮地吼叫着，攻占这条船……”约尔格发出低沉的“呜！呜！”声，好像一支雾笛发出的声音，紧接着他又发出“哈！哈！”的吼叫声。

贝洛开始打起呼噜。

“约尔格！”母亲制止道，“别用你那些惊险故事来吓唬安迪啦！”

“什么是攻占？”安迪问。

“攻占就是夺取一条船。”约尔格解释道，“海盗们像猴子一样，从船的侧壁爬上来，牙齿间咬着刀子，要是他们登上船的话……”

克里斯特尔打断了他：“他们要不吼叫、要不咬着刀子！两件事不可能同时进行！”

安迪坚持问下去：“要是他们登上船的话到底会怎么样？”

“那么海盗就会与海员和船长搏斗，战斗进行得很激烈！”约尔格正在削土豆皮，他手里拿着刀子和叉子，比划着在空中朝左右刺去，嘴里还喊着“啊！”“哈！”

“约尔格，你这小子，你马上离开这里！”母亲说。