暗夜行路

爱丽丝漫游奇境记

刘易斯卡洛尔

爱丽丝迷迷糊糊地倚*着姐姐坐在布满苔藓的河岸旁，姐姐正在谈书。

突然，一只粉红眼睛的白兔贴着她的身边跑过去了。兔子看看怀表，叫道：“哦，亲爱的，我来晚了！”爱丽丝一跃而起，去追赶那只兔子。她穿过田野，跳进了矮树下面的一个大洞。在洞里跑了一段路，她突然失足落进空隙，开始慢慢地往下沉，这是一种非常舒服的感觉。爱丽丝想知道她会不会停在地球中心。突然砰的一声——她掉到了一堆枯叶上，一点儿也没摔坏。

兔子正沿着那条通道在急急忙忙往前跑。爱丽丝跳起身来追上去，可是兔子在拐角消失了。爱丽丝发现自己来到了一个有许多门的长厅里，所有的门都锁着。桌上放着一把开最小那扇门的金钥匙，这扇门只有十五英寸高。打开小门，她看见一个美丽的花园，但无法从门里挤进去。

她发现桌上有只小瓶，上面写着：“喝我。”爱丽丝尝了尝——味道很好，她把一瓶药都喝光了。她一下子缩到只有十英寸高。“现在我可以进花园啦！”爱丽丝叫道。她走到门口，可是——哎哟！她又把门锁上了，钥匙却留在桌上，根本就够不着了。 爱丽丝看到桌子下面有只玻璃盘，盘子上的一块点心上写着两个字：“吃我”。她吃掉点心，一下子长到九英尺高。小白兔突然走进来，见到爱丽丝后惊愕地逃走了，丢下了它的手套和扇子。爱丽丝捡起手套和扇子，自己扇起扇子来。她突然一下子只有两英寸高了，就惊恐地扔掉了扇子。她没有再变小了。她这才明白那是一把魔扇。

听到脚步声，爱丽丝转过头看到小白兔正站在旁边。它几乎和她一样高，好像很生气。“你到我家给我拿一对手套和一把扇子来！”小兔子厉声地命令说。爱丽丝吓得要命，准备遵命去办。奇怪的是，大厅消失了，她发现她正在穿过一片密林。不一会儿她来到一座白色的小房子前。门牌上写着“白兔先生”。走进小房子，她急忙往楼上跑。来到小白兔的卧室，没有找到手套和扇子，而是看到写字台上有个瓶子。瓶子上没有标记，但爱丽丝却把里面装的东西都喝掉了。她迅速长大，房间几乎都容不下她了。爱丽丝躺在地上，仰着下巴翘起头。

正当她处在这困境中时，有人从窗上扔进来一把小卵石，这些小卵石变成了一颗颗糖果。爱丽丝吃了几颗，身子立刻就缩小，能够从房子里逃出来了。她跑进森林，坐在一个蘑菇旁歇口气。

“我能为你做什么吗？”一个声音问道。爱丽丝抬起头，看到蘑菇顶上坐着一只蓝色的毛毛虫，正在吸着一个烟斗。

“哦，先生，”爱丽丝回答说，“把我弄大一点儿吧。”

“这很容易，”毛毛虫说，“蘑菇的一边会使你长高，另一边会使你变矮。”

没等爱丽丝再问什么，毛毛虫就不见了。

爱丽丝从蘑菇的每一边都扳下一块。吃了一小口就变得非常小，下巴都碰着脚背了。她急忙又吃了另外几块，一下子长得头都在树梢中了。“噢，天哪，我永远不会长到正常的高度了吗！”她哭着说道，从第一次吃的那块蘑菇上又啃了一口，身子又缩到只有九英寸高了。

绝望之下，她穿过树林，不一会儿看到一座约四英尺高的小房子。爱丽丝没有敲门就走进了厨房。公爵夫人坐在那儿，膝盖上正夹着一只小猪轻轻摇晃着，厨师在把胡椒粉往一锅汤里撒。壁炉边的一只柴郡猫咧嘴冲着她笑。三个人不停地猛打喷嚏。

“请走开，我不要看到你咧着嘴笑。”爱丽丝对猫说。

“好吧。”猫回答说，接着突然不见了——先是尾巴消失了，最后龇牙咧嘴的笑容也消失了。但其他的一切都消失了时，咧嘴的笑还留在那儿。

为了要从这可怕的龇牙咧嘴的笑容前逃开，爱丽丝奔出房子，冲进树林中，那咧嘴的笑还是在后面紧追不舍。爱丽丝看见有一道通进一棵大树的小门打开着，她便一下溜进去，砰的一声把门带上，把那咧嘴的笑容关在外面。

最后她一转身，发现自己已在一个漂亮的花园里。三个园丁正站在一棵玫瑰树旁忙着把白玫瑰染红。“你们为什么染玫瑰花呢？’喂丽丝问。

“因为王后不喜欢白玫瑰。”一个人回答说。

“嘘！”另一个人说，“王后来了！”

爱丽丝急忙转过身，看到王室的队列。士兵拿着棍棒，侍臣都装饰着钻石，王室的孩子们身上都饰着红心，白兔在他们中间跳进跳出。队伍的最后才是红心国王和王后。

王后走到爱丽丝面前停下，她问道：“我的孩子，你会玩槌球吗？”

“会……会……会的。”爱丽丝迷惑不解，结结巴巴地说。

“那么这是你的木槌。”王后回答说，她递给爱丽丝一只活红鹳，接着游戏开始了，爱丽丝从来没见过如此疯狂的槌球游戏。 槌球是活刺猬，土兵们躬着腰做起一道道球门。此外，地上到处是圆丘山岭。大家立即开始玩球。当爱丽丝准备用红鹳的头击球时，不是刺猖走开了，就是躬腰做球门的土兵站起来伸伸腰。

“你喜欢这种游戏吗？”一个声音问道。爱丽丝一抬头，看到那只柴郡猫在咧着嘴笑。她还没有回答，猫的头出现了，但没有露出身子。

“一点儿都不喜欢。”爱丽丝回答说，扔掉她的木槌，木槌立刻就飞走了。猫转过身看着国王，国王不喜欢猫冲着他咧嘴笑，向王后一诉说，王后便命令当场把猫的头砍掉了。

“挺好，”国王说，“不过我想知道，怎么可能把一只没有身子的猫的头砍掉呢？”正当他们争得起劲时，那只柴郡猫整个儿都消失了。

爱丽丝去找她的红鹳，可是找不到。当她回来时，所有玩游戏的人都到宫殿去了。爱丽丝也跟着他们走了进去，看到那儿正在进行一场审讯，国王和王后坐在他们的王位上听证词。红心武士是因偷了王后制作的一些馅饼而遭到审问的。几位证人为此而作证，可他们什么都说了，就是没谈偷馅饼的事。

“多蠢的审讯！”爱丽丝边想边心不在焉地啃一口她剩下来的蘑菇。几乎还没等她明白过来，她就长得脑袋碰到了天花板。

“带下一个证人！”国王命令说。

“爱丽丝！”白兔尖叫道。

“我对偷馅饼的事可一无所知。”爱丽丝申辩说。

“这点很重要。”国王说。

“让身高超过一英里的证人来作证是不符合规定的。”王后说。

“立刻离开法庭！”国王对爱丽丝下了命令。

“我要听了判决才离开。”爱丽丝项了一句。

“那么，”国王说，“让陪审团考虑一下判决吧。”

“应该先判决，后审问。”王后反对说。

“竟然先判决，后审问，真可笑！”爱丽丝轻蔑地说。

“砍掉这姑娘的头！”王后指着爱丽丝大叫。

“请你弯下腰，让我来执行王后的命令好吗？”王室死刑执行人彬彬有礼地说道。

“不，我不！”爱丽丝尖声叫道，“你们只不过是一副不规则的纸牌而已，不管怎么说．我不怕你们！”

这时，整副纸牌升到空中．又飞落在她的脸上。

“喂，亲爱的爱丽丝，醒一醒，”她姐姐轻轻地摇着她说：“你睡了快一个钟头了，该回家了。”

这时小爱丽丝才明白，她奇妙的旅行只是一场美妙的梦。