巴兰垂家的大少爷

罗伯特路易斯史蒂文生

巴兰垂的杜里家，从大卫一世时起就是苏格兰一个有势力的家族。且不去说他们家的兴衰沉浮，我这里只从给这场悲剧打下基础的1745年说起吧。

我家老爷为人勤勉好学，机敏老练，已退休在家。那位大少爷（名叫詹姆斯）跟他的父亲一样喜欢读书学习，但他父亲的那种机敏老练在他身上却变成了阴沉虚伪。他和他的一些合伙人争吵不休，但到头来总是他占便宜，吃亏的是另一方。第二个儿子享利先生，则为人既不能干，也不做坏事。他是那种在户外干活的老实人，打从孩子时代起，就勤奋地管理庄园上的事。在这幢房子里，还住着一个孤儿——阿丽逊格雷姆小姐，她是一笔巨产的女继承人。她长得很清秀，性格却很执拗，根据我家老爷的安排，已与大少爷订了婚。 当时发生了拥戴查利王子的叛乱。大少爷与另外三个人的想法不同，家里也就让他参加了王子的队伍。亨利先生则拥护乔治国王，这是当时大户人家常采用的一种分途而进的策略。后来传来了卡洛顿一役叛军失败和大少爷战死的消息。过了一段时间，亨利先生为维护庄园，就跟阿丽逊小姐结了婚，虽然他总有点疑心她对大少爷仍然旧情难忘。

可是大少爷并没有死。他逃到了海上，他的逃亡是很不光彩的。他在海上时被一艘海盗船停去了。正当那艘海盗船将被国王的巡逻艇抓获时，他用极其机灵和残暴的手段取得了海盗船上的金银珍宝，逃到美洲海岸的沼泽地上。他找了一个向导把他领出了沼泽地，待到他们知道已经平安无事，他为了灭口，一匕首刺死了那个向导。他从那里继续向法属加拿大前进，可一路走去，却不得不把那些金银珍宝藏在荒野地里。这些我们都是听伯克上校讲的，他是一位走运的爱尔兰士兵，那天晚上他来要求我们拿钱接济大少爷，当时大少爷已到了法国。

亨利先生看了大少爷捎来的那封信，大为愤怒。“他骂我是一条吝啬的狗！”他大声说道。“要不是我维护住这个庄园，他早一无所有了，这个吸血鬼！这一点，在他自己要去而不让我去参加王子查利的队伍时，我就预见到了。”

大少爷的需求越来越令人穷于应付，造成了我们账面上的空欠。作为这个庄园的管家，我只好骑着马去爱丁堡，又在那里以高利贷借来几笔钱，以免几位老人日用上感到持据。这样过了七年，亨利先生千方百计地一面节约，一面举债。可是，为了多弄些钱，他在家乡和在家里都只使自己落得了一个守财奴的称号。大少爷出于恶毒用心，要求对此事保守秘密，而他的弟弟生来厚道，又答应了这个要求，所以老爷和亨利夫人对此事始终一无所知。

大少爷对享利夫人的憎恨，加上听说他始终在巴黎的苏格兰基金中领取一份生活津贴，这实在太叫我忍受不住了。我就自作主张地告诉了亨利夫人，说他丈夫已经付了大少爷七千英镑。从那以后，我们就不再往国外汇钱。而且，这样讲过后，还宽解了亨利先生夫妇之间日益增长的尴尬局面，使我大为高兴。

可这样一来，大少爷就回到了我们这里，给家里带来了大麻烦。虽然不管从哪一方面来说，亨利先生可能都是对的，但是大少爷却自有诡计置他于为难的境地。他仍然勒索钱财。为了满足他的要求，预定继承人的顺序通过法律变更了，大片土地出卖了。而且这段时期他还始终在追求享利夫人，一举一动又是那么巧妙，我不清楚她自己是否发觉到这一点，我总怀疑她还是仍然爱着他的。

那天晚上，我听到了大少爷对亨利先生说的那番最不能容忍的侮辱性的话。“在我们两人之间，没见过有哪个女人不看中我的，”大少爷说，“我想，她也不会不继续看中我而看中你。”一听这话，亨利先生朝他嘴上狠狠击了一拳。

“一拳！“大少爷高喊道。“全能之神也别想打我一拳！我定要你为此而流血！”

他们俩在灌木丛的那一边殴斗，我为他们取来了蜡烛。一上来，亨利先生就显得身体要强壮些，这使大少爷大为吃惊，心里发慌，他想使用卑鄙的手段。却叫亨利先生一剑刺穿了身体，他倒下身去，显然已死了。

亨利先生抽噎得浑身颤抖。我把他领回家里，告诉了老爷和亨利夫人。可是，当我们去运回那具尸体时，我发现尸体不在了。我想，管他是死是活，反正摆脱掉他了。但是那天晚上的那番搏斗却使亨利先生患了热病，他的心情再也不像以前那样开朗了。

老爷去世了，现在亨利先生成了我的主人。他和夫人生下了一个男孩，我的主人成了这个男孩的奴隶，这跟他以前对他的第一个孩子卡瑟琳完全不同。他到那个男孩那里去时，经过他的妻子我好像看到那双眼睑颤动了一下。有人说，那两片嘴唇还竭力想说话来着，他的牙齿从胡子间露了出来。这都有可能，因为我当时正在一旁忙着，死人的那双眼睛一闪动，我的主人就惊骇地倒在地上了。待我抱起他时，他已断了气。

我把他埋在那里。我的女主人为兄弟俩各竖了一块同等的石碑。他们俩至今都一直并排地躺在他们死的地方。

scs='STYLE2'>