先達笑彈冠，休向侯門輕曳裾；相知猶按劍，莫從世路暗投珠。

【译文】

先期发达欢笑弹冠相庆，休要向达官显贵轻易摇曳长裾；相交知己犹如按剑相眄，莫要从尘世路途暗自投入明珠。

【注解】

先達笑彈冠，相知猶按劍：引之唐王维《酌酒与裴迪》诗：“酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。世事浮云何足问，不如高卧且加餐。”

先达：本意有德行学问的前辈。北齐颜之推《颜氏家训勉学》：“爰及农商工贾，廝役奴隶，钓鱼屠肉，饭牛牧羊，皆有先达，可为师表。”此处作“同伙中有人先期发达”解。

笑弹冠：笑，〈动〉本义因喜悦开颜或出声。《说文》：“笑，喜也。”弹冠，比喻相友善者援引出仕。晋葛洪《＜抱朴子＞自叙》：“内无金张之援，外乏弹冠之友。”笑弹冠，即“弹冠相庆”弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。语本《汉书王吉传》：“吉与贡禹^[yǔ]为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。”本谓王吉(王阳)、贡禹友善，王吉做官，贡禹也准备出仕。后以“弹冠相庆”指互相庆贺。多用作贬义。

按剑：见○七○【注解】

侯门：诸侯之门。唐刘禹锡《学阮公体》诗之三：“侯门有仁仪，灵臺多苦辛。”指显贵人家。清梁章鉅《归田琐记北东园日记诗》：“侯门都作沉沉梦，翻笑衰翁局外痴。”

曳裾：“曳裾王门”之省称。曳，拉；裾，衣服的大襟。比喻在权贵的门下做食客。语本摇曳汉邹阳《上吴王书》：“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？”

【注038】明陈继儒《小窗幽记卷十集豪》同文。