遇大事矜持者，小事必縱弛；處明庭檢飾者，暗室必放逸。君子只是一個念頭持到底，自然臨小事如臨大敵，坐密室若坐通衢。

【译文】

遭遇重大事情矜絜持重的人，细小事情必然放纵废弛；处在明亮庭院检束修饰的人，幽暗内室必然放纵逸乐。有才德的人只是一个念头持之以恒，自然面临细小事情犹如面临强大敌人，居留私密陋室宛若居留通达衢陌。

【注解】

矜持：局促，拘束，约束。南朝宋鲍照《答客》诗：“爱赏好偏越，放纵少矜持。”矜絜，慎重拘谨。《后汉书寇荣传》：“性矜絜自贵，於人少所与。”持重，稳重，谨慎。宋欧阳修《为君难论下》：“新进之士喜勇鋭，老成之人多持重。”

纵弛松懈；放松。明沉鲸《双珠记勾补军任》：“军门交割方为了，莫教纵弛致逋逃。”放纵，放任而不受约束。《书太甲中》“欲败度，纵败礼”孔传：“言已放纵情欲，毁败礼仪法度。”废弛，废弃懈怠。谓应施行而未施行。《汉书王莽传上》：“朝政崩坏，纲纪废弛。”

明庭：本意古代帝王祭祀神灵之地。南朝齐谢朓《鼓吹曲钧天曲》：“已庆明庭乐，谁想南风弹。”圣明的朝廷。唐杜牧《雪中书怀》诗：“明庭开广敞，才儁受羈维。”此处作明亮庭院解。

检饰：检，〈动〉约束，限制。司徒空《退栖》：“自此致身绳检外，肯教世路日兢兢。”检束，检点约束。明陈继儒《读书镜》卷十：“要知淡泊者，必为浓艷人所疑；检束者，必为放肆子所怒。”饰，〈动〉本义刷拭。《说文》：“饰，刷也。”装饰，修饰。《史记滑稽列传》：“共粉饰之，如嫁女床席。”修饰。指讲究外表、形式。引申指矫饰造情以取悦于人。《晋书元帝纪》：“及当官软弱，茹柔吐刚，行身秽浊，修饰时誉者，各以名闻。”

暗室：幽暗的内室，黑暗无光的房间。《梁书武帝纪下》：“性方正，虽居小殿暗室，恒理衣冠。”特指别人看不见的地方。《南史梁纪下简文帝》：“自序云：‘有梁正士兰陵萧世讚，立身行道，终始如一，风雨如晦，鸡鸣不已。弗欺暗室，岂况三光？数至於此，命也如何！’”即“暗室不欺”，在没有人看见的地方，也不做见不得人的事。语本唐骆宾王《萤火赋》：“类君子之有道，入暗室而不欺。”

放逸：放纵逸乐。《逸周书时训》：“蜩不鸣，贵臣放逸。”朱右曾校释：“放逸，放纵晏佚。”

念头：心思。宋苏轼《水陆法像赞下八位一切人众》：“地狱天宫，同一念头；涅槃生死，同一法性。”此处作心念，信念解。

坐：〈动〉居留（继续呆在某地），停留。《说文》：“坐，止也。从土，从畱省。会意。土所止也。此与留同意。”

秘室：隐秘的房间。《晋书艺术传鸠摩罗什》：“乃饮以醇酒，同闭密室。”

通衢：四通八达的道路。晋陶潜《始作镇军参军经曲阿作》诗：“时来苟冥会，宛轡憩通衢。”宋叶适《修路疏》：“出门无碍，方是通衢；著脚不牢，未为坦道。”通达，通行无阻，指畅通。陈登科《赤龙与丹凤》第一部十五：“ 万能 的财源越来越不通达。”衢陌，街道。宋周去非 《岭外代答大食诸国》：“城市衢陌，居民豪侈，多宝物珍段，皆食饼肉酥酪，少鱼菜米。”