倚高才而玩世，背後須防射影之蟲；飾厚貌以欺人，面前恐有照膽之鏡。

【译文】

倚仗高超才能就玩世不恭，背地里必须防备射影含沙的毒虫；文饰厚道外貌来欺骗他人，眼面前恐怕会有照见肝胆的镜子。

【注解】

高才：亦作“高材”，才能高超，才智过人。南朝梁刘孝标《辩命论》：“然则高才而无贵仕，饕餮而居大位，自古所叹，焉独公明 而已哉！”

玩世：以不严肃的态度对待现实生活。即“玩世不恭”，玩世，以消极、玩弄的态度对待生活；不恭，不严肃。因对现实不满而采取的一种不严肃、不认真的生活态度。语本《汉书东方朔传赞》：“依隐玩世，诡时不逢。”颜师古注引如淳曰：“依违朝隐，乐玩其身於一世也。”

射影：蜮的异名。《诗小雅何人斯》“为鬼为蜮”三国吴陆玑疏：“蜮，短狐也；一名射影。如龟，三足，江淮水滨皆有之。人在岸上，影见水中，投人影则杀之，故曰射影也。”即“射影含沙”相传江南水中有毒虫名蜮，人在岸上，影见水中，即以气为矢，或含沙以射人。及著皮肌，其疮如疥，中影者亦病。后因称阴谋中伤他人为“射影含沙”。清周亮工《祭汀州司李若羲卢公文》：“余以质讯至，向者射影含沙之説消沮。”

厚貌：厚道的外貌。即“厚貌深情”外貌厚道，内心不可捉摸。语本《庄子列御寇》：“人者厚貌深情，故有貌愿而益，有长若不肖。”

照胆：相传秦咸阳宫中有大方镜，能照见五脏病患。女子有邪心者，以此镜照之，可见胆张心动。见《西京杂记》卷三：“有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明。人直来照之，影则倒见。以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无硋。......秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之。”后因以“照胆”为典，极言明镜可鉴。唐杜牧《昔事文皇帝三十二韵》：“照胆常悬镜，窥天自戴盆。”

【注018】明陈继儒《小窗幽记卷一集醒》同文。