优人傅粉调硃，效妍丑于毫端，俄而歌残场罢，妍丑何存？弈者争先竞后，较雌雄于着子，俄而局尽子收，雌雄安在？

【译文】

优伶艺人搽脂粉抹口红，尽献妍丽丑陋于笔毫末端，不久歌舞末了剧场散尽，美丑哪里还存在？下棋的人争先手逐后劲，较量胜负高下于下棋落子，不久棋局结束棋子收拢，胜负又在哪里？

【注解】

优人：称戏曲演员为优人。宋赵彦卫《云麓漫钞》卷十二：“近日优人作杂班似杂剧而简略。”优伶，优，俳优；伶，乐工。后通称戏曲演员为优伶。唐段安节《乐府杂录俳优》：“每宴会，即令衣白夹衫，命优伶戏弄辱之。”

傅粉调硃：硃，即“朱”，“朱砂”的简称。《隋书》：“出赤盐如朱,白盐如玉。”傅粉调硃，即“调朱傅粉”，调弄、涂抹脂粉，比喻刻意修饰。语本裘廷梁（又名可桴，字葆良。1857-1943，无锡城内沙巷人。早年有才名，为“梁溪七子”之一。清末光绪举人。他是倡导白话文运动的先驱。戊戌变法前后，编辑《白话丛书》。1898年创办《无锡白话报》，极力提倡白话文，进行文体改革，同年他在《苏报》上发表著名论文《论白话为维新之本》。）《论白话为维新之本》：“此外汗牛充栋，效颦以为工，学步以为巧，调朱傅粉以为妍，使以白话译之，外美既去，陋质悉呈，好古之士，将骇而走耳。”

效 动：本义献出，尽力。《史记》：“异日韩王纳地效玺。”

妍丑：美和丑。唐吴兢《贞观政要公平》：“能以古之哲王，鉴於己之行事，则貌之妍丑宛然在目；事之善恶自得於心。”妍丽，美丽。三国魏曹植《车渠椀赋》：“命公输之巧匠，穷妍丽之殊形。”

毫端：犹言笔底，笔下。宋王安石《赠李士云》诗：“毫端出窈窕，心手初不著。”笔毫，笔头上的毛。唐姚合《谢汾州田大夫寄茸毡葡萄》诗：“晓起题诗报，寒凘满笔毫。”

俄而：不久，顷刻，突然间。也作“俄尔”，形容短暂的时间。《庄子大宗师》：“俄而子舆有病，子祀往问之。”

歌残场罢：歌，歌舞。残，剩余，接近末尾。场，舞台。罢，完了，完毕。

弈 动：本义下棋，《说文》：“弈,围棋也。”

争先竞后：争先，围棋术语。抢先手。唐段成式《酉阳杂俎语资》：“一行公本不解弈，因会燕公宅，观王积薪碁一局，遂与之敌，笑谓燕公曰：‘此但争先耳。’”竞，本义争竞，角逐，比赛。《说文》：“競,逐也。”后，此处作围棋术语后手解。争先竞后，即争先手逐后劲。

较〈动〉：较量。《老子》：“长短相较。”释文:“较,较量深浅也。”

雌雄：比喻胜负﹑高下。《史记项羽本纪》：“愿与汉王挑战决雌雄。”

着子：着，围棋的下子，下棋落子。元蒋正子《山房随笔》：“某有仆能棋,欲试数着不敢?”着子，下棋落子。局尽子收：局，棋局；下棋或其他比赛一次胜负叫一局。尽，完，结束。局尽子收即棋局结束棋子收起来。

安在：安，〈代〉哪里,何处。《汉书高帝纪》：“沛公安在?”安在即哪里存在。

【评语】

宋儒邵尧^[yáo]夫咏下：“尧舜^[shùn]指下三杯酒，汤武争逐一局棋。”的名句，因为，在他看来，善善者只不过是三杯酒的事，恶恶者只不过是一局棋而已。人生不过数十年的光景，一切的兴衰胜败不过是短短的一个時期，弹指之间便消失无踪了。人生好比是作战，当优伶在台上演剧的時候，剧中的喜怒哀乐悲欢离合，的确惟妙惟肖逼真得很，等到剧情换了，舞台上換了新的角色，前一幕的人物也就从舞台上消失了。人生又好比在下围棋，在围攻酣战中，争先手与后手，争胜负与雌雄，等到棋子大乱，盘上所布的妙阵奇谋，双方所用的精神心血，转眼便成為枉费心计。所以，人间的富贵贫贱成败穷通与是非得失，真是微不足道啊！掌上千秋史，一册在手，跨越千年，风云人物，尽收眼底，那时的人生也如眼前的人生。好比演戏粉墨登场，喜怒哀乐悲欢离合，尔虞我诈你争我夺。可是刹那之间舞台上又会换上一批新角色。封建时代有其特定的环境，但都离不开为了利益之争而征战厮杀，如棋局上的子儿，各布奇谋，实际上在让生灵涂炭。由此而知人生那么短暂，转眼即逝，又何苦费尽心机，谋富觅贵而不择手段呢？