狐眠败砌，兔走荒台，尽是当年歌舞之地；露冷黄花，烟迷衰草，悉属旧时争战之场。盛衰何常？强弱安在？念此令人心灰！

【译文】

狐狸睡眠的破败砌阶，野兔游走的荒芜台阶，都是当年莺歌蝶舞的胜地；雨露冷凝中的黄花地，烟雾迷蒙中的枯草坡，都是以前争雄称霸的战场。兴盛衰败怎能长久？强大弱小又在哪里？想到这里使人心灰意懒。

【注解】

砌：〈名〉本义台阶。李煜《虞美人》：“雕阑玉砌应犹在,只是朱颜改”砌阶，台阶。唐罗隐《扇上画牡丹》诗：“为爱红芳满砌阶，教人扇上画将来。”

走：〈动〉本义跑。《说文》：“走,趋也。”游走，游逛，走动。明陈献章《春中杂兴》诗之一：“春寒著莫絮袍轻，游走何山更乞晴。”

黄花：亦作“黄华”，黄色的花。《山海经西山经》：“峚山，其上多丹木，员叶而赤茎，黄华而赤实。”菊之异名。李清照“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

衰草：枯草。宋陆游《秋晚思梁益旧游》诗：“沧波极目江乡恨，衰草连天塞路愁。”

争战：战斗，战争。唐李白《幽州胡马客歌》：“旄头四光芒，争战若蜂攒。”

盛衰：兴盛与衰败。宋司马光《燕台歌》：“万古苍茫空盛衰，燕臺贤客姓名谁。”

强弱：强大与弱小。《孙子势》：“乱生於治，怯生於勇，弱生於彊……彊弱，形也。”

安：〈代〉哪里，何处。《汉书高帝纪》：“沛公安在?”在文言文里，表示疑问，当“怎么”或“哪里”讲。

【评语】

在《桃花扇传奇》里的《哀江南》说：“俺曾见金陵玉阙莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消。眼见他，起朱楼，眼见他，宴宾客，眼见他，楼塌了。这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。乌衣巷，不姓王，莫愁湖，鬼夜哭，凤凰台，栖枭鸟，不信这舆图换桥……诌一套哀江南，放悲歌，唱到老。”这一段弹词和以上所说的是一般无二的。胜迹怀古，各有清怀。世事沧桑，情随境迁，李白在乐游原上唱出“年年柳色，灞陵伤别”，“西风残照，汉家陵阀”。东坡临赤壁而咏成千古佳句：“江山如画，一时多少豪杰。”刘禹^[yǔ]锡的名篇《乌衣巷》和本段的意境不谋而合：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜：旧时玉谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” “人生本无常，盛衰何足恃？”最能代表这一思想的，莫过于曹雪芹《红楼梦》中的“好了歌”注解“陋室空堂，当年笏满床；衰草枯杨，曾为歌舞场。蛛丝几结满雕梁，绿纱今又（糊）在蓬窗上，说什么胭正浓粉正香，如何两鬃又成霜？昨日黄土陇中埋白骨，今宵红绡帐底卧鸳鸯，金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤，正叹他人命不长，那知自己归来丧。训有方，保不定日后作强谤，正叹他人命不长，那知自己归来丧。训有方，保不定日后作强梁；择膏梁，谁承望流落在烟花巷；因嫌纱帽小，致使枷锁杠；昨怜破袄寒，今嫌此蟒长。乱烘烘，你方唱罢我登场，反认他乡是故乡；甚荒唐，到头来，都是为他人作嫁衣裳。”历史似乎总是循环的，但千万不可持“好了伤疤忘了疼”。“人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉”的态度，这种态度太过悲观。但去争杀，在名与利中争来夺去又有什么价值呢？所以，人要修身养性，免蹈故辙。绝代豪富，千古英雄，只逞一时的荣华，弄一朝的权势，想不到如春梦一场。人若能悟透“盛衰不常，强弱皆空”的道理，自然就不为野心所困，不为物欲所缚，心中常存这样的念头，则渴望功名富贵的心理，自然而然就消失了。