一念過差，足喪生平之善；終身檢飭，難蓋一事之愆。

【译文】

一个念头的过失差错，足够丧失此生平素的善行；终竟此身的自我约束，难以掩盖一件事情的愆尤。

【注解】

过差：过失，差错。战国楚宋玉《登徒子好色赋》：“目欲其颜，心顾其义，扬诗守礼，终不过差，故足称也。”

平生：平素，往常。《论语宪问》：“见利思义，见危授命，久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。”一生，此生，有生以来。唐韩愈《遣兴联句》：“平生无百岁，歧路有四方。”

终身：一生，终竟此身。《礼记王制》：“大夫废其事，终身不仕，死以士礼葬之。”终竟，完毕，穷尽。《孝经丧亲》“丧不过三年，示民有终也”唐玄宗注：“夫孝子有终生之忧，圣人以三年为制者，使人知有终竟之限也。”

检饬：谓检点，自我约束。宋岳飞《辞男云特转恩命第二札》：“以孱陋之资，将军旅之众，顾惟匪称夙夜，惶惧惟恐，检飭修省，有所未至，不足以服众。” 饬，〈动〉本义修整，整治。《说文》：“饬,致坚也。”〈形〉谨慎，恭敬。《匡缪正俗》：“饬者，谨也，敬也。”

愆〈名〉：本义过错，罪过。《说文》：“愆,过也。”愆尤，过失，罪咎。唐李白《古风》诗之十八：“功成身不退，自古多愆尤。”