霁日晴天，倏变为迅雷震电；疾风怒雨，倏转为朗月晴空；气机何尝一毫凝滞？太虚何尝一毫障塞？人之心体，亦当如是。

【译文】

万里晴朗的天空，忽然变成电闪雷鸣；暴风骤雨的天气，忽然转为明月当空；气候变化的自然机能什么时候有丝毫停止运转？广漠无际的天空什么时候曾发生丝毫障碍堵塞？人的心灵形体，也应当如此。

【注解】

霁日晴天：霁日，雨后见日的晴朗天气。唐刘禹^[yǔ]锡《琴曲歌辞飞鸢操》：“长空悠悠霁日悬，六翮不动凝风烟。”晴天，晴朗的天空。南朝梁简文帝《奉和登北顾楼》：“雾崖开早日，晴天歇晚虹。”

倏：〈副〉忽然。周密《观潮》：“倏而黄烟四起。”

迅雷震电：迅雷，犹疾雷。《礼记玉藻》：“君子之居恒当户，寝恒东首，若有疾风、迅雷、甚雨，则必变。”震电，电闪雷鸣。《魏书北海王详传》：“其夜暴风震电，拔其庭中桐树大十围，倒立本处。”

疾风怒雨：疾风，急剧而猛烈的风。唐元稹《授刘悟检校司空幽州节度使制》：“劲草可以受疾风，盘根然后见利器。”怒雨，即瞋怒雨，雷暴雨的别名。清厉荃《事物异名录乾象雨》：“雨兴，雷电霹靂，是瞋怒雨。”

朗月晴空：朗月明月。三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》：“白日既匿，继以朗月。”晴空，晴朗的天空。见一五七【注解】

气机：指大自然的活动。换言之，气是天地阴阳之气，机泛指宇宙的运动，气机就是天地运转，谓天地有规律运行的自然机能。明王守仁《传习录》卷上：“天地气机，元无一息之停。”本指古代军事术语。用兵的关键之一，指将帅的气度、决断等。语出《吴子论将》篇：“三军之众，百万之师，张设轻重，在于一人，是谓气机。”

何尝：用反问的语气表示未曾或并非。《史记日者列传》：“自古受命而王，王者之兴何尝不以卜筮决於天命哉！”

凝滞：停留不动，不灵活。《楚辞屈原涉江》：“淹回水而凝滞。”

太虚：指天，天空。此泛称天地。《文选孙绰〈游天台山赋〉》：“太虚辽廓而无阂，运自然之妙有。”李善注：“太虚，谓天也。”太虚，古代哲学概念,指宇宙的原始的实体－气。中国哲学史上的重要范畴。指广大的空间，一些哲学家把它看作是万物的始基和根源。最早见于《庄子知北游》：“若是者外观乎宇宙，内不知乎大初，是以不过乎昆仑，不游乎太虚。”唐代柳宗元在《天对》中答屈原“日月安属，列星安陈”一问时说：“规毁魄渊，太虚是属”,亦指宇宙空间。《管子心术上》说:“天曰虚”，“虚者万物之始也”,虽没有明确提到太虚,但把天说成虚空，又说虚为万物的根源，对后世有影响。《黄帝内经素问》中说：“太虚寥廓，肇基化元，万物资始，五运终天”，《淮南子天文训》说：“道始于虚,虚生宇宙,宇宙生气。气有涯垠”。太虚、虚，既是指广大无边的空间，又是指产生天地万物的始基。张湛《列子汤问注》说:“夫含万物者天地也,容天地者太虚也。”以为天地在太虚之中。五代谭峭所著的《化书》也认为虚在气先。北宋司马光在《潜虚》中说：“万物皆祖于虚，生于气。……故虚者物之府，气者生之户也”，都认为虚与气有区别，虚在气先，比气更根本。张载继承了中国古代哲学中太虚范畴，给予了崭新的解释，提出“太虚即气”、“虚空即气”的重要命题，张载指出，太虚虽指广大的天空，但并非空无所有，是气散而未聚的一种本来状态。气聚结则成为万物，气散开则化为太虚。他说：“太虚无形，气之本体，其聚其散,变化之客形尔”,太虚、气、万物的关系只是聚散的关系。“气之聚散于太虚，犹冰凝释于水”。张载得出结论说“知太虚即气则无无”。张载从“太虚即气”的观点出发,批驳了两种错误见解,一是“虚能生气”，陷入道家“有生于无”的错误；一是“万象为太虚中所见之物”，陷入佛教“以山河大地为见病”的错误，都是把太虚与气割裂为二。张载“太虚即气”的命题，否定了以气外虚无为世界的本原，证明了没有任何存在于气外的东西，空间也是物质气的存在形式，世界统一于物质性的气。程颢、程颐反对张载的论点。程颢批评张载以清虚一大为天道，只是说形而下者；程颐则认为，没有太虚,只有理，天下无实于理者。朱熹进一步提出,太虚就是理。王守仁提出良知即是太虚。王廷相则认为，太虚是无形之气。对于太虚的不同解释，表现了不同哲学派别的斗争。

障塞：阻塞不通。《墨子亲士》：“怨结於民心，諂諛在侧，善议障塞，则国危矣。”

如是：像这样，如此。《礼记哀公问》：“君子言不过辞，动不过则，百姓不命而敬恭，如是则能敬其身。”

【评语】

这段话给人的启示很多。古人讲天人合一，儒家思想一向很注重天道，《易经》中就有“天行健君子以自强不息”，这种思想实在很有道理，因为宇宙中的星球，虽然多得难以数计，但是却能各自遵循自己的轨道运行，假如其中任何一颗星球脱离轨道，都会给宇宙带来空前未有的大混乱，到那时我们人类也许都毁于一朝之间。无生命的星球都能懂得遵行轨道运行，有灵性的人类更应按照天道来实践人道，这就是儒家学说中天人合一思想的理论根据，天心虽然有骤然之变，那风雨雷霆对于人都是有作用的，等雨过之后天气马上晴朗，不留丝毫痕迹。这正说明了天心的伟大，人心本乎天理，喜怒哀乐之发生，诚然是一息之间就有急剧的变化，务须过而不留，切不可凡事都萦怀于心，郁结不散，那就有失天人合一之道，难免不遭逢到意外之变。古人教人读书养气，就是要人心与天心相吻合，然后才能天人合一。传说1994 年7月，木星与慧皇相撞，成为全世界各地关注的一个焦点。人们可以预测、观察，但无法防止改变，大自然的变比有时也是无常的，人们对此的感想也很多。现代科学一直在探求其发展规律。现代人当然不信天人合一，但在无常的变化中人应持什么样的态度是和自己的修养有关，一个修养深厚的人应时时保持一种超然的心态，如雨过天晴保持一种稳定状态一样，这样才能处变不惊，理智处事。