撥開世上塵氛，胸中自無火焰冰競；消卻心中鄙吝，眼前時有月到風來。

【译文】

拨去推开人世间的尘俗气氛，胸怀中自然没有烈火燃烧冰炭兢惧；消除抛却内心里的鄙俗吝情，眼面前时常会有明月到来清风来临。

【注解】

胸中：心中。多指人的思想境界或精神状态。《孟子离娄上》：“胸中正，则眸子瞭焉；胸中不正，则眸子眊焉。”

火焰冰兢：火焰，物体燃烧时所发的炽热的光华。唐柳宗元《逐毕方文》：“各有攸宅兮，时闔而开；火炎为用兮，化食生财。”此处“焰”作动词，〈动〉燃烧。唐张读《宣室志》：“俯而观之,其光自土而出,若焰薪火。”

冰兢，语本《诗小雅小宛》：“战战兢兢，如履薄冰。”后以“冰兢”表示恐惧、谨慎之意。兢，亦作表示恐惧、谨慎之意。兢，亦作“竞”。明陆采《怀香记赴约惊回》：“窃效鷺鷥行，两眼生花，身如酩酊。畏惧切冰兢，料应难去成欢庆。”冰炭，冰块和炭火。比喻性质相反，不能相容。或以喻矛盾冲突。汉东方朔《七谏自悲》：“冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。”比喻危险境地。宋欧阳修《辞免青州第三札子》：“稽留君命多日，臣晓夕忧惶，如履冰炭。”兢惧，戒慎恐惧，惶恐。《后汉书明帝纪》：“永览前戒，竦然兢惧。”

消却：消除，除去。汉王充《论衡治期》：“夫世乱民逆，国之危殆灾害，繫於上天，贤君之德，不能消却。”抛却，丢弃。唐李复言《续玄怪录杨敬真》：“守真诗曰：‘共作云山侣，俱辞世界尘。静思前日事，抛却几年身。’”

鄙吝：形容心胸狭窄。唐高适《苦雨寄房四昆季》诗：“擕手流风在，开襟鄙吝祛。”过分爱惜钱财。北齐颜之推《颜氏家训勉学》：“素鄙吝者，欲其观古人贵义轻财。”这里指鄙俗的感情。语本《后汉书黄宪传》：“时月之间，不见黄生，则鄙吝之萌復存乎心。”鄙俗，鄙陋的习俗。《战国策楚策四》：“今僕之不肖，阨於州部，堀穴穷巷，沉洿鄙俗之日久矣。”吝情，指鄙俗的感情。宋梅尧^[yáo]臣《依韵和韩子华陪王舅道损宴集》：“谁嗟短景移，能使吝情释。”

明月清风：本意只与清风、明月为伴。比喻不随便结交朋友，也比喻清闲无事。语本《南史谢惠传》：“入吾室者，但有清风；对吾饮者，惟当明月。”这里作“清风明月”解。比喻超尘脱俗的悠闲生活。明沈采《千金记遇仙》：“恋功名水上鸥，俏芒鞋尘内走，怎如明月清风随地有，到头来消受。”

【注009】明陈继儒《小窗幽记卷一集醒》同文。“焰”为“炎”。