棲遲蓬戶，耳目雖拘而神情自曠；結納山翁，儀文雖略而意念常真。

【译文】

栖息迟留蓬草门户，耳朵眼目虽然拘梗但神态表情自然旷逸；结交迎纳山间老翁，礼仪文饰虽然简略但意味念头常常真切。

【注解】

栖迟：游息。《诗陈风衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”朱熹集传：“栖迟，游息也。”滞留。宋孔武仲《瓜步阻风》诗：“门前白浪如银山，江上狂风如怒虎。船痴艣硬不能拔，未免栖遅傍洲渚。”栖息，止息，寄居。唐韩愈《鸣雁行》：“天长地阔栖息稀，风霜酸苦稻粱微。”迟留，停留，逗留。唐韩愈《别知赋》：“倚郭郛而掩涕，空尽日以迟留。”

蓬户：用蓬草编成的门户，指穷人居住的陋室。唐戴叔伦《新秋夜寄江右友人》诗：“遥夜独不寐，寂寥蓬户中。”

拘：〈动〉本义拘留，拘禁。《说文》：“拘，止也。”束缚，限制。《后汉书王霸传》注：“拘，犹限也。”拘梗，阻梗，阻碍。《新唐书西域传上高昌》：“西域使者入贡，而主悉拘梗之。”

神情：人面部的神态、表情。晋袁宏《三国名臣序赞》：“神情玄定，处之弥泰。”

自旷：自，自然。旷，旷逸，谓心胸开阔，性情超脱。《宋史隐逸传上李渎》：“﹝瀆﹞旷逸自居，恬智交养。”

结纳：犹结交。见○七四【注解】。迎纳，欢迎和接纳。《洪秀全演义》第四二回：“温绍原见援兵已至，见敌兵追赶，恐援兵为人所乘，急开门迎纳陈升。”

山翁：本意指晋山简，时人亦称山公。简字季伦，山涛幼子，性嗜酒，镇守襄阳，常游高阳池，饮辄大醉。后世诗词中或用为作者自况，或借称嗜酒的朋友。唐王维《汉江临泛》诗：“襄阳好风日，留醉与山翁。”此作“山间老翁”字面解。

仪文：礼仪形式。唐张九龄《请行郊礼疏》：“圣朝典则，盛世仪文，亦云咸备，可谓无遗矣。”文饰，掩饰，遮盖，也指礼节仪式。唐刘知几《史通杂说中》：“伪跡昭然，理难文饰。”

意念：思虑，念头。南朝梁江淹《悼室人》诗之八：“意念每失乖，徒见四时亏。”