芳菲園林看蜂忙，覷破幾般塵情世態；寂寞衡茅觀燕寢，引起一種冷趣幽思。

【译文】

花草盛美的田园山林观看蜂蝶繁忙，看破几般尘俗人情世间情态；寂寥落寞的衡门茅屋观看燕雀寝息，引起一种清冷趣味幽郁思绪。

【注解】

芳菲：花草盛美。南朝陈顾野王《阳春歌》：“春草正芳菲，重楼啟曙扉。”香花芳草。元王翰《题败荷》诗：“芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。”

几般：几回，几种。唐韩偓《懒起》诗：“百舌唤朝眠，春心动几般。”

尘情：犹言凡心俗情。见○○七【注解】

世态：世俗的情态，多指人情淡薄而言。清黄景仁《话吟秋斋头次韵》：“世态秋云难比薄，交情春水不嫌深。”

寂寞：寂静无声，沉寂。晋谢道韫《登山》诗：“巖中间虚宇，寂寞幽以玄。”寂寥，寂静无声，沉寂。唐柳宗元《至小丘西小石潭记》：“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人。”落寞，冷落，寂寞。唐辨才《设缸面酒款萧翼》诗：“披云同落寞，步月共裴回。”

衡茅：衡门茅屋，简陋的居室。晋陶潜《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》诗：“养真衡茅下，庶以善自名。”衡门，横木为门，指简陋的房屋。《诗陈风衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”

燕寝：本意泛指闲居之处。北齐颜之推《颜氏家训勉学》：“夫圣人之书，所以设教，但明练经文，粗通注义，常使言行有得，亦足为人，何必‘仲尼居’即须两纸疏义，燕寝讲堂，亦復何在？”王利器集解：“燕寝，閒居之处。”公馀休息，睡眠。宋陆游《问候叶通判启》：“春容方丽，燕寝多閒，冀调兴止之宜，用副倾依之素。”此作字面解，燕，即燕子，燕雀，燕和雀，泛指小鸟。南朝梁 江淹《翡翠赋》：“鷄鶩以稻粱致忧，燕雀以堂构貽愁。”寝，即寝息，睡卧休息。晋潘岳《悼亡诗》：“寝息何时忘，沉忧日盈积。”

冷趣：冷，清冷，指人的风神俊秀或心地清洁。南朝梁武帝《净业赋》：“心清冷其若冰，志皎洁其如云。”趣，趣味，滋味、味道。《清平山堂话本快嘴李翠莲记》：“此茶唤作阿婆茶，名实虽村趣味佳。”

幽思：深思，沉思。汉王充《论衡知实》：“心怀望沮，退而幽思。”郁结于心的思想感情。宋司马光《和子骏秋意》：“彩笔动高兴，瑶徽发幽思。”幽郁，犹忧郁。明徐芳《新晴》诗：“晦冥刚月许，幽鬱已难论。”

【注052】明陈继儒《小窗幽记卷五集素》同文。