鐘鼓體虛，為聲聞而招擊撞；麋鹿性逸，因豢養而受羈縻。可見名為招禍之本，欲乃散志之媒。學者不可不力為掃除也。

【译文】

钟和鼓形体空虚，为了声音的传布就招致敲击捶打；麋与鹿性情安逸，因为豢牢驯养就承受羁绊系縻。可以见得名声是招致灾祸的本源，欲望是涣散心志的媒介。做学问的人不可以不尽力而为打扫清除它们。

【注解】

钟鼓：钟和鼓，古代礼乐器。《诗周南关雎》：“窈窕淑女，钟鼓乐之。”

声闻：本义为名声，此处作字面解，声，即声音，闻，〈动〉本义听到。《说文》：“闻，知声也。”《礼记大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻。”传布，传扬。王维《老将行》：“贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。”

击撞：叩打。亦喻声韵铿锵。唐韩愈《病中赠张十八》诗：“文章自娱戏，金石日击撞。”

麋鹿：麋与鹿。唐孟郊《隐士》诗：“虎豹忌当道，麋鹿知藏身。”也单指麋鹿，亦称“四不像”。古人常用来比喻草野优游之性。宋曾巩《初发襄阳携家夜登岘山置酒》诗：“颇适麋鹿性，顿惊清兴长。”或比喻隐逸之志。谓立志隐居山林，与麋鹿为伍。唐李白《山人欢酒》诗：“各守麋鹿志，耻随龙虎争。”

豢养：喂养，驯养。宋戴埴《鼠璞临安金鱼》：“观此则金鯽始於钱塘，惟六和寺有之，未若今之盛。南渡驻驆，王公贵人园池竞建，豢养之法出焉。”豢牢，兽圈。汉刘向《说苑修文》：“是以古者必有豢牢。”

羁縻：系联。《汉书郊祀志下》：“方士之候神入海求蓬莱者终无验……天子犹羈縻不絶，几遇其真。”颜师古注：“羈縻，繫联之意。马络头曰羈也。牛靷曰縻。”束缚，控制。唐高适《奉和鹘赋》：“嗟日月之云迈，犹羈縻而见婴。” 羁绊，犹言束缚牵制。《汉书叙传上》：“今吾子已贯仁谊之羈绊，繫名声之韁锁。”系縻，犹羁绊。《韩非子说难》：“大意无所拂悟，辞言无所繫縻，然后极骋智辩焉。”陈奇猷集释：“本书作繫縻者，谓无缚束也。”