“鳥驚心”“花濺淚”，懷此熱肝腸，如何領取得冷風月；“山寫照”“水傳神”，識吾真面目，方可擺脫得幻乾坤。

【译文】

鸟鸣震惊心灵，花儿飞溅泪水，胸怀这样的满腔热情，怎么能获取得到清谈的清风明月；山川写实映照，流水传递神态，认识我们的真实面目，才可以摆划脱离虚幻的袖里乾坤。

【注解】

“鸟惊心”、“花溅泪”：引之唐杜甫《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金w。白头搔更短，浑欲不胜簪。” 惊心，惊惧的心境。唐刘言史《偶题》诗之二：“得罪除名謫海头，惊心无暇与身愁。”溅泪，飞洒眼泪。元卢琦《题全安庄》诗：“山鸟有情怜我去，烛花溅泪为谁愁。”

肝肠：比喻内心。见○七二【注解】。热肝肠，即内心热情，满腔热情。

领取：得到，获得。宋杨万里《题望韶亭》诗：“黄能郎君走川岳，领取后夔搜礼乐。”

风月：本指清风明月。《南史褚彦回传》：“初秋凉夕,风月甚美。” 冷风月，即谈风月，清谈。《梁书徐勉传》：“客有虞暠求詹事五官，勉正色答云：‘今夕止可谈风月，不宜及公事。’” 宋胡继宗《书言故事天文》：“清谈曰谈风月。”

写照：真实描写。明张鼐《读卓吾老子书述》：“盖人知卓吾为后世著书，而不知其为自己写照。”犹映照。唐席豫《奉和敕赐公主镜》诗：“含灵万象入，写照百花开。”写实。倾吐情实。三国魏曹操《让九锡表》：“惶悸怔营，心如炎灼，归情写实，冀蒙听省。”据事直书，真实地描绘事物。南朝梁刘勰《文心雕龙诔碑》：“写实追虚，碑誄以立；铭德慕行，文采允集。”

传神：谓生动逼真地表现出对象的神情态度。多用以形容艺术手段。宋黄昇《木兰花慢题冯云月〈二连环〉词后》词：“惟有空梁落月，至今能为传神。”

摆脱：撇开，脱离。见○五二【注解】。摆划，处置，安排。明汪廷讷《广陵月》第五出：“但不知仪真离此呵，隔几多境界，隔几多境界，我妇人家如何摆划，跳不出闷山愁海。”

乾坤：玄虚，花招。《儒林外史》第二三回：“牛玉圃道：‘你放的狗屁，你弄的好乾坤哩！’”即“袖里乾坤”，谓袖中藏天地，比喻变化无穷的幻术。语本清蒲松龄《聊斋志异巩仙》：“尚方独坐凝想时，忽有美人自簷间堕，视之，惠哥也。尚曰：‘袖里乾坤真箇大。’惠曰：‘离人思妇尽包容。’”