昴藏老鶴雖饑，飲啄猶閑，肯同雞鶩之營營而競食？偃蹇寒松縱老，豐標自在，豈似桃李之灼灼而爭妍！

【译文】

金昴躲藏的老迈野鹤虽然饥饿，饮水啄食尚且可以，愿意同鸡鸭汲汲营营地竞争食物吗？高耸屈曲的犯寒松树纵是苍老，丰采标态自然存在，岂能像桃李灼灼辉辉地争持妍丽呢！

【注解】

盘餐：盘盛的食物。清徐枋《食园茄》诗：“园蔬生自好，微物入盘餐。”

雨绝：雨水落地，不可能再回到云层，比喻事情之不可挽回。南朝梁江淹 《杂体诗效潘岳＜述哀＞》：“雨絶无还云，华落岂留英。”被雨摧残净尽。清谭嗣同《江行感旧诗》引：“芳时宛谢，雨絶霜凋，子女十餘辈皆前殁。”

昴：〈名〉星名。《说文》：“昴，白虎宿星。”按，西方宿,六星,其形促聚。二十八宿之一，白虎七宿的第四宿。又名髦头、旄头。有亮星七颗(古代以为五颗，故有昴宿之精转化为五老的传说)。传说汉相萧何为昴星精转世，后因借为颂人之辞。唐白居易《祭回鹘可汗文》：“天歼骄子，国丧名王。夺气色於阴山，陨精光於昴宿。”金昴，指昴宿。昴宿中，则冬天至。唐元稹《夜绩判》：“玉衡指孟冬之野，促绩鸣寒；金昴临短景之昏，厥人当燠。”

饮啄：饮水啄食。语本《庄子养生主》：“泽雉十步一啄，百步一饮，不蘄畜乎樊中。”成玄英疏：“饮啄自在，放旷逍遥，岂欲入樊笼而求服养！譬^[pì]养生之人，萧然嘉遁，唯适情於林籟，岂企羡於荣华！”

犹闲：尚可，还过得去，还不要紧。金董解元《西厢记诸宫调》卷六：“白日犹闲，清宵更苦。”

鸡鹜：鸡和鸭，比喻小人或平庸的人。《楚辞九章怀沙》：“凤皇在笯兮，鸡鶩翔舞。”王逸注：“言贤人困厄，小人得志也。”

营营：象声词。《诗小雅青蝇》：“营营青蝇，止于樊。”朱熹集传：“营营，往来飞声，乱人听也。”往来不绝貌；往来盘旋貌。唐白居易《白牡丹》诗：“城中看花客，旦暮走营营。”形容内心躁急不安。唐张九龄《上封事》：“欲利之心，日夜营营。”汲汲营营，匆匆往来貌。唐薛能《长安道》诗：“汲汲復营营，东西连两京。”

偃蹇：高耸貌。《楚辞离骚》：“望瑶臺之偃蹇兮，见有娀之佚女。”王逸注：“偃蹇，高貌。”宛转委曲，屈曲。唐卢照邻《于时春也慨然有江湖之思寄此赠柳九陇》诗：“晨攀偃蹇树，暮宿清泠泉。”元范子安《竹叶舟》第四折：“俺那里有苍松偃蹇蛟龙卧，有青山高耸烟嵐泼。”

寒松：寒冬不凋的松树，常用来比喻坚贞的节操。唐杜甫《哭王彭州抡》诗：“翠石俄双表，寒松竟后凋。”犯寒，冒着寒冷。宋惠洪《十月桃》诗：“雪中桃花夜来折，儿稚犯寒争欲摘。”

丰标：风度，仪态。宋陈亮《祭王天若父母文》：“虽不覩其丰标，而审其平生，敬其吉德。”丰采，风度，神采。《明史张居正传》：“以天下为己任，中外想望丰采。”标态，风采神态。唐冯贽《云仙杂记团沙捏成睡嵇康》：“房琯少时曾至洲渚上，团沙捏成睡嵇康，甚有标态，见者多爱之。”

灼灼：明亮貌。唐韩濬《清明日赐百僚新火》诗：“灼灼千门晓，煇煇万井春。”灼灼辉辉，明亮炽盛(兴旺繁盛)。《西游记》第三五回：“用此扇，搧此火，煌煌燁燁，就如电掣红綃；灼灼辉辉，却似霞飞絳綺。”

争妍：竞相逞美。宋苏轼《涵虚亭》诗：“水轩花榭两争妍，秋月春风各自偏。”桃李争妍，桃花李花竞相开放，形容春光艳丽。明无名氏《万国来朝》第二折：“春花艷艷，看红白桃李争妍。”