千載奇逢，無如好書良友；一生清福，只在碗茗爐煙。

【译文】

千年奇特遇逢，不如友好书信良善朋友；一生清闲幸福，只在碗内佳茗炉中香烟。

【注解】

佛法：佛教教义。唐韩愈《送灵师》诗：“佛法入中国，尔来六百年。”佛所具有的法力。清采蘅子《虫鸣漫录》卷一：“佛法无边，其信然乎？”

念佛：佛教修行方法的一类，约分称名念佛、观想念佛与实相念佛三种。一般指前一种，即口诵“阿弥陀佛”或“南无阿弥陀佛”。五代齐己《赠念法华经僧》诗：“念经念佛能一般，爱河竭处生波澜。”用以表示感谢佛的保佑。《红楼梦》第九十回：“不説黛玉病渐减退，且説雪雁、紫鹃背地里都念佛。”

千载奇逢：即“千载奇遇”形容极其难得遇到。清李渔《怜香伴女校》：“我想班姬以一女子，夺太史公著作之权，真是千载奇遇。”千载，千年。形容岁月长久。唐韩愈《歧山下》诗：“自从公旦死，千载閟其光。”

无如：不如，比不上。见○二三【注解】

好书良友：好书，表示友好的书信。《史记范雎蔡泽列传》：“秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范雎必报其仇，乃详为好书遗平原君 。”良友，品行端正的朋友。晋葛洪《抱朴子交际》：“櫽括修则枉刺之疾消矣，良友结则辅仁之道弘矣。”情谊深厚的朋友。唐杜甫《送韦评事充同谷判官》诗：“且復恋良友，握手步道周。”

清福：清闲之福。元耶律楚材《冬夜弹琴颇有所得乱道拙语三十韵以遗犹子兰》：“秋思尽雅兴，三乐歌清福。”

只在：就在。唐贾岛《寻隐者不遇》诗：“只在此山中，云深不知处。”

碗茗炉烟：碗茗，碗，茶碗。茗，〈名〉泛指茶。《封氏闻见记》：“晚采者为茗。”佳茗，好茶，好茶叶。宋苏轼《次韵曹辅寄壑源试焙新芽》：“戏作小诗君一笑，从来佳茗似佳人。”炉烟，熏炉或香炉中的烟。宋苏轼《青牛岭高绝处有小寺人迹罕到》诗：“暮归走马沙河塘，炉烟裊裊十里香。”香烟，焚香所生的烟。宋王寀《玉楼春》词：“风轻只觉香烟短，阴重不知天色晚。”

【注047】明陈继儒《小窗幽记卷八集奇》同文。