紅燭燒殘，萬念自然厭冷；黃梁夢破，一身亦似雲浮。

【译文】

红烛燃烧将尽，万般意念自然厌倦冷漠；黄梁美梦破灭，整个身躯也像云彩飘浮。

【注解】

梦破：犹梦醒。金党怀英《雪中》诗之一：“梦破窗明虚，开门雪迷空。萧然视四壁，还与嚮也同。”

烧残：燃烧将尽。宋杨万里《梅露堂燕客夜归》诗：“梅堂客散人初静，椽烛烧残一尺红。”

黄梁美梦：黄米饭尚未蒸熟，一场好梦已经做醒。原比喻人生虚幻，后比喻不能实现的梦想。语本唐李泌《枕中记》：“卢生欠伸而寤，见方偃于邸中，顾吕翁在旁，主人蒸黄梁尚未熟，触类如故，蹶然而兴曰：岂其梦寐耶？”

一身：指整个身躯。《南齐书裴昭明传》：“人生何事须聚蓄，一身之外，亦復何须？”

云浮：如云之飘散，形容短暂易逝。宋陆游《夜坐》诗之二：“瓦裂人间事，云浮身后名。”