密則神氣拘逼，疏則天真爛漫，此豈獨詩文之工拙從此分哉！吾見周密之人純用機巧，疏狂之士獨任性真，人心之生死亦於此判也。

【译文】

周密则精神气魄拘束逼迫，疏狂则心地单纯坦率自然，这难道只是诗歌文章的工巧拙劣从此分别吗！我见过周到细密的人纯粹应用技能才巧，疏放狂逸人士唯独任凭性情真率，人们心灵的生死也在这里可以判断了。

【注解】

拘逼：谓遭受逼迫。汉陈琳《为袁绍檄豫州》：“广宣恩信，班扬符赏，布告天下，咸使知圣朝有拘逼之难。”

天真烂漫：天真，指心地单纯，没有做作和虚伪；烂漫，坦率自然的样子。形容儿童思想单纯、活泼可爱，没有做作和虚伪。语本宋龚开《高马小儿图》：“此儿此马俱可怜，马方三齿儿未冠。天真烂漫好容仪，楚楚衣裳无不宜。”

岂独：难道只是，何止。唐杜甫《有感》诗之四：“终依古封建，岂独听簫韶？”

工拙：犹言优劣。唐黄滔《唐昭宗实录》：“明试殿庭，题目尽取於《典》《坟》，赋咏用观其工拙。”

工巧，精致美妙。汉王充《论衡自纪》：“文不与前相似，安得名佳好，称工巧。”

周密：周到细密。《荀子儒效》：“其知虑多当矣，而未周密也。”杨倞注：“周密，谓尽善也。”

技巧：指工艺、文艺、体育等方面精巧的技能。宋王安石《吴长文新得颜公坏碑》诗：“但疑技巧有天得，不必勉强方通神。”才巧，才艺技巧。元刘祁《归潜志》卷八：“（李屏山）于文甚细，説关键、宾主、抑扬，于诗颇麤，止论词气才巧。”

疏狂：豪放，不受拘束。宋朱敦儒《鹧鸪天西都作》词：“我是清都山水郎，天教懒慢带疏狂。”疏放，放纵，不受拘束。唐杜甫《狂夫》诗：“欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。”狂逸，狂放不羁。明杨慎《词品潘逍遥》：“潘閬字逍遥，其人狂逸不检，而诗句往往有出尘之语。”

性真：性情真率。唐陆龟蒙《添酒中六咏》序：“鹿门子示余《酒中十咏》，物古而词丽，旨高而性真，可谓穷天人之际矣。”指天真烂漫。明张居正《应制题百子图》诗：“少小看头角，嬉游总性真。”