【原文】

尧^[yáo]曰(1)：「咨(2)！尔舜^[shùn]！天之历数(3)在尔躬，允(4)执其中。四海困穷，天禄(5)永终。」舜亦以命禹^[yǔ](6)。曰(7)：「予小子履(8)敢用玄牡(9)，敢昭告于皇皇后帝(10)：有罪不敢赦。帝臣不蔽(11)，简(12)在帝心。朕(13)躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。」「周有大赉(14)，善人是富。」「虽有周亲(15)，不如仁人。百姓有过，在予一人。」谨权量(16)，审法度(17)，修废官，四方之政行焉。兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。所重：民、食、丧、祭。宽则得众，信则民任焉。敏则有功，公则说(18)。(《论语尧曰第二十》)

【注释】

(1)尧曰：尧在禅让^{[shàn ràng]}帝位时给舜说的话。

(2)咨：感叹词，表示赞誉。

(3)历数：帝王相继之次第。

(4)允：真诚：诚信。

(5)天禄：指君禄。

(6)舜亦以命禹：舜亦以尧命己之辞命禹。

(7)曰：以下为汤伐桀后的告天之辞。

(8)履：这是商汤的名字。

(9)玄牡：玄，黑色谓玄。牡，公牛。

(10)皇皇后帝：伟大的上帝。

(11)帝臣不蔽：言天下贤人，接上帝之臣，己不敢隐蔽。

(12)简：阅，这里是知道的意思。

(13)朕：我。从秦始皇起，专用作帝王自称。

(14)赉：音「赖」，赏赐。下面几句是说周武王。

(15)周亲：至亲。

(16)权量：权，秤锤。指量轻重的标准。量，斗斛。指量容积的标准。

(17)法度：指量长度的标准。

(18)公则说：政教公平，则民悦矣。

【语译】

尧说：「唉！舜啊！上天的大命已经落在你的身上了。你应该诚实的保握那不偏不倚的中道！假如天下百姓都困苦和贫穷，上天赐给你的禄位，也就会永远终止。」舜也以同样的话告诉禹。汤伐桀后对天祷告说：「我小子履，敢用黑色的公牛做祭品，明白地向伟大的天帝祷告：只要有罪的人，我不敢擅自赦免，那些贤能的人，是天帝的臣子，我也不敢掩蔽，都由天帝的心来分辨、选择。我本人若有罪，不要牵连天下万方，天下万方若有罪，都归我一个人承担。」周武王说：「周得上天的大赐，善人最多。」周武王说：「我虽然有至亲，但不如有仁德之人。老百姓有过错，都在我一人身上。」认真检查度量衡的制度，周密地制定法度，重新修复废弃的官职，四方的政令就会通行了。恢复被灭亡了的国家，接续已经断绝了家族，提拔隐逸的贤人，天下百姓就会真心归服了。古代帝王所重视的四件事：人民、粮食、丧礼、祭祀。宽厚待下就能得到众人的拥护；诚信就能得到民众的信赖，做事勤敏就能取得成就，施政公平，人民便心悦诚服。

【研析】