10.1 孔子于乡党，恂恂①如也，似不能言者。其在宗庙、朝廷，便便言②，唯谨③尔。

【注释】

① 恂恂：温恭之貌。《说文》：“恂，信心也。”谓有信实之心，故能恭慎。本篇本为一章，诸本皆为分节，而节数各有不同。《集注》分为十八节，《正义》分为二十五节，《译注》分为二十七节。今依《译注》分为二十七节。

② 便便：言辞辩给貌。

③ 谨：敬谨。

10.2 朝①，与下大夫②言，侃侃③如也；与上大夫言，誾誾④如也。君在⑤，踧踖⑥如也，与与⑦如也。

【注释】

① 朝：在朝廷中。此章“朝”与“君在”对举，则“朝”指君未至时。

② 下大夫：天子及诸侯国中，三卿属下的大夫，三卿为上大夫，其属下的大夫则称下大夫。

③ 侃侃：和乐之貌。《正义》引《尔雅释诂》“衎，乐也”及《说文》：“衎，喜貌”，谓“侃”、“衎”古通，“侃”为假借字。汉碑《唐扶颂》正作“衎衎誾誾”。

④ 誾誾：誾，音yn，《说文》：“誾，和悦而诤也。”誾誾，和乐而中正之貌。

⑤ 君在：国君视朝时。

⑥ 踧踖：踧音c，踖音j，恭敬貌。

⑦ 与与：“与”同“懙”，行步安舒貌。

10.3 君召使摈①，色勃如②也，足躩如③也。揖所与立④，左右手⑤。衣前后⑥，襜如⑦也。趋进⑧，翼如⑨也。宾退，必复命曰：“宾不顾⑩矣。”

【注释】

① 使摈：有宾客使迎之。摈，又作“傧”，引导宾客之人。

② 勃如：矜庄之貌。

③ 躩如：躩，音ju，逡巡之貌。《皇疏》引江熙：“不暇闲步。躩，速貌也。”

④ 所与立：左右并立同为摈者之人。

⑤ 左右手：《郑注》：“揖左人，左其手；揖右人，右其手。”

⑥ 衣前后：行礼时衣襟前后飘动。

⑦ 襜如：襜，音chn。摇动貌。

⑧ 趋进：快走曰趋。

⑨ 翼如：《孔注》：“言端好。”《集注》：“张拱端好，如鸟舒翼。”《正义》：“《尔雅释诂》：‘翼，敬也。’《释训》：‘翼翼，恭也。’恭敬则端正可知。”

⑩ 顾：回首。

10.4 入公门，鞠躬如①也，如不容②。

立不中门③，行不履阈④。

过位⑤，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

摄齐⑥升堂，鞠躬如也，屏气似不息⑦者。

出⑧，降一等⑨，逞颜色⑩，怡怡如也。

没阶11趋进，翼如也。

复其位12，踧踖如也。

【注释】

① 鞠躬如：谨敬之貌。

② 如不容：如无所容身，谨畏之貌。

③ 中门：门之正中。

④ 履阈：履，践，踏。阈，音y，门坎。

⑤ 过位：过君之空位。

⑥ 摄齐：摄，整也，敛也。齐，同《子罕第九》第十章“齐衰”之“齐”，衣之下摆。

⑦ 息：呼吸。

⑧ 出：谓从公堂出来。

⑨ 降一等：下一级台阶。

⑩ 逞颜色：脸色舒展。

11 没阶：下尽台阶。

12 复其位：回到来时所处之位置。

10.5 执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授③。勃如战色④，足蹜蹜⑤如有循⑥。享礼⑦，有容色⑧。私觌⑨，愉愉如也。

【注释】